■六拙

　　“六拙”一词，在镇江方言中，大致与“雷堆”的意思相近，但又异于“雷堆”，因为它只是形容一个人的行动笨拙，而没有对体形的形容。有时一个人身上的衣服穿得多了，堆积在身上，行动不便，也会称行动“六拙”：“我今儿个穿了厚厚的棉袄，六拙得很！”“你看你，怎么六拙成这个样！”“都六拙死了！”六拙仅为表音，这两个字仅能意会，而并不能准确地写出它的音或字来，因为这个“六”的音，只是近似而已，有的读成luò,与普通话中的“摞”字同音，于是我想，这是否会是“摞拙”的讹读或异读呢？如果那样，就形象得多了，因为摞就是重叠，重叠后必然会加重分量，也影响到行动的利索，就因“摞”而“拙”了。当然，是否符合镇江方言的原意，还待考订。在镇江话中，这两个字被读成“六毒”，那又是一种异读了。

　　■牙牙呜

　　镇江人喜欢把“二等货”或者“差劲，不过如此”说成是“牙牙呜”。这句话是从吴语区的上海传来的，它究竟是“夜夜乌”，还是“伢伢屋”？但这可能是“野野货”的讹读，因为“野”一字在吴语中读音是“牙”，此词的意思就是不是从正规渠道来的东西，要次一等，是否如此？还有待考。由于吴语在近百年的西传，上海话也影响到镇江的方言形成，镇江人也会说：“我看你做的这个事，真是牙牙呜了！”“他这个人，真是个牙牙呜！”