■脚马头子

　　北京人把脚叫做“脚丫子”，因为脚趾是分开的。四川人叫成“脚板”，着眼于脚底是板平的。镇江方言叫成“脚马头子”，“马”本与脚无关，马有蹄，这当是“脚码头子”之讹。“码”本是计数用的号，一双脚有十根趾头，所以以“码”来称之，照此排列下去，就用“大脚码指”来指代大脚趾，“二脚码指”等说法，就是引申。

　　■磨剪子镪菜刀

　　镇江街头有一种沿街喊叫“磨剪子来镪菜刀”的人。这句喊话中，有一个字很多人误读，或者不解，那就是“镪”。鲁迅曾经考证过，这句话应该是“磨镜子来镪菜刀”，因为古人使用的是铜镜，是需要经常磨的。但他没有解释这个“镪”字，有人认为这个字应是“戗”的误读，这不对，因为“戗”是指把武器斜斜地靠在一边，不能用来解释磨刀。中国古代称“镪”意为“腐烂”，指用酸一类的液体去腐烂金属刀，把刀上积的一层锈蚀掉，这就是“镪”，中国旧称硝酸为“硝镪水”，就是这个意思。磨刀人原先有用弱硝酸水蚀去刀上的锈的过程，所以叫“镪菜刀”，而非“戗”。