金山网讯 焦山公园渡轮上一条提示语的英文翻译 ，近日被网友拍照发到网上，质疑翻译不准确。为纠正误差，网友们纷纷贴出自己的翻译，戏称之前的翻译为中式英语。昨天，记者现场探访看到，相应的标牌已经换新，新标牌上只有中文。

上月28日，网友“梦溪小当家”在本地论坛发出一张照片，称是焦山渡轮上的英文，并请大家来找茬。照片正中间，一条标语牌上写有“头手请勿伸出窗外”，下方配有英文翻译。看到这段翻译，网友们“炸开了锅”。

记者查看网帖内容发现，质疑的地方大多集中在汉字“手”所对应的英文。有网友说，手的英文应该是“hand”，不是标语上的“hang”，后者是上吊、悬挂的意思。也有人认为，这段翻译纯粹是从中国人的说话思路出发，即中式英语。“意思都能懂，中式翻译，老外当乐趣的东西。”网友“Django”说。

那么，这条提示语是否和网友所拍的照片一样呢？昨天中午，记者登上焦山公园渡轮，看到船舱内有多个提示语，其中与网友所见内容一致的标语没有了英文，只剩中文提示。

船上一名工作人员说，早上有人过来拿走了之前的牌子，同时更换成了新牌子。对于更换属于临时的还是长期的，这名工作人员摇头称不太清楚。

焦山风景区相关负责人陆志红介绍说，渡轮的管理单位为镇江水尚旅游有限公司。公园方在获知网友反映的问题后，随即与水尚旅游公司联系，后者在当天上午对提示牌进行了更换。接下来，焦山公园的多艘渡轮都将排查更换问题标牌，同时他们对景区的一些细节也会更加注意。（陈路）