随着国家的开放、网络的发达和物流的便捷，您可能经常收到国际邮件。可如果预留的地址是英文或者其他语种，而寄件人又没有写明中文的话，您怎么顺利收到邮件呢？近日，市民张先生就收到了一封国际信件，明显有人将他的英文地址进行了翻译并写上中文。到底是谁帮他翻译了地址呢？

8人负责全省信件外文地址翻译

金山网讯 市民张先生最近收到了一封新加坡航空公司寄来信件，信封里有一封信和会员卡。他突然想起来，今年春节前，他在新航官网上预订了上海浦东机场至新加坡樟宜机场的飞机票，准备在春节假期时全家出游。在官网上，他还申请加入新加坡航空的会员，在填写地址时，由于网站设置问题，他只能用英文填写姓名和自家地址。没想到一个多月后，便收到了新加坡航空公司寄来的信和会员卡。信封上打印的是他当初填写的英文姓名和地址，旁边有一行用蓝色圆珠笔手写的汉字地址，只不过“Tanshan Road(檀山路)”被译成了“唐山路”。不过有居住小区的名字和门牌号码，所以信件被顺利送到张先生家的信箱里。

“我英语不好，当初填写英文地址的时候，还怕会员卡寄不到家。”张先生说，地址翻译有偏差，他完全能理解，“毕竟是音译过来的，有偏差很正常”。不过，他能顺利收到这封信，确实感觉很意外，“非常感谢帮我翻译地址的人和送信的邮递员”。

记者咨询市邮政局相关工作人员了解到，负责我省国际信件地址翻译的是南京国际邮件处理台，一共8名工作人员，负责所有语种的地址翻译。翻译成中文后，再按照信件地址所属投递部，发送至省内各市的邮区中心局。

上世纪90年代是国际信件鼎盛期

市邮政局运行保障部负责人史清介绍说，国际邮件被送至我市邮区中心局后，工作人员会根据邮件地址，分送至相应的段道投递部，然后由邮递员送到收件人手上。据介绍，我市的国际邮件包括给据邮件和平常邮件，给据邮件是指挂号信件和包裹，平常邮件是指普通的信件。

据了解，2014年我市国际邮件收寄平常信件1967件，挂号信件769件，投递国际平信10149件，挂号信件2717件。“一般逢年过节国际邮件会多一些。”史清说，由于信件地址是南京的工作人员翻译的，他们对我市的区域划分和道路名称并不是太了解，所以翻译过来的地址会有偏差，不过进入我市邮区中心局的国际信件，工作人员都会把个关。

如今网络、手机通讯这么发达，国际信件是不是比以前少了很多？在邮政部门工作了20年的视察员高志远回忆说，国际信件最多的时候是在上世纪90年代，“那个时候国际信件的数量是现在的5-10倍，国际信件数量减少是在上世纪90年代中后期”。他还记得上世纪90年代初在大市口邮局实习时，那里还专门设立了国际台，专收国际邮件。在投递国际邮件遇到特别“疑难”的地址时，邮区中心局的工作人员还会找大学外语教师来帮忙翻译。

高志远说，那个时候寄往国外的信件也特别多，工作人员都会嘱咐寄件人在信封上写明“镇江 江苏 China”，如果寄信人没写，工作人员也会帮忙注明，“现在也是这样要求的，以防寄往国外的信件投递不出去，方便退回”。（王小月）

（新闻链接）

机打文字“冷冰冰” 手写文字更有温度

金山网讯 “上世纪90年代，寄往国外的信件确实很多。”市邮政局运行保障部负责人史清回忆起来，那个时候网络和智能手机还没发展起来，大家联系主要靠信件。由于经济条件有限，大部分人都选择平邮，除非重要的文件或者信件，才会选择挂号信。现在经济条件好了，网络发达，国际长途话费也没以前感觉那么贵了，一封E-mail、一个微信就能联系起来，实在要寄文件到国外，市民也大多会选择EMS特快专递。相比这些，信件存在邮寄时间长和所含信息量少的短板，已经是“非主流”的沟通方式了。

据了解，2014年我市人均平信交寄量为2.58件。史清介绍说，虽然网络发达了，国外一些人还保持着书信沟通的习惯，从数字就可以看出，国外年人均信件量大约是80封，而我国人均达不到1封。“其实手写书信更富有情感，是对对方的一种尊重。”史清表示，现代人过年过节一个短信群发就送了祝福，对方看到手机里冷冰冰文字，大多是感受不到情感的温度的。

市民裴小姐也有类似的看法，“大学同学聚会，一个曾经的室友送我礼物，同时附上一张纸条，虽然只有一小段话，可看到这段手写的文字时，我感觉十分亲切，也很感动”。裴小姐说，传统手写信件是现代化的电脑、打印机无法取代的，因为手写的文字有笔者的情感和体温在里面，相比较生硬的、模块化的机打文字，手写的书信更能打动人。（王小月）