金山网讯 我市著名农业专家赵亚夫主编和译审的翻译著作——日本现代农业实用技术系列丛书第一册《机插水稻稀植栽培新技术》，正式与读者见面。昨日上午，新书首发式在句容举行。

    日本农业渔村文化协会是日本最大的农业书籍和刊物出版商，其中1940年创刊的综合性农村读物《现代农业》杂志，现在每月发行量达到15万册。农业专家赵亚夫上世纪80年代在日本进修时就通过《现代农业》杂志学习到很多有机水稻种植的技术。赵亚夫说，这些年，我市水稻产量不断增加，但是种植方式和发达国家相比还很不科学。

    通过赵亚夫几年的积极联系，日本农业渔村文化协会同意免收版费，将《现代农业》杂志的版权授予市科协。赵亚夫从2012年起开始主持开展《机插水稻稀植栽培新技术》的翻译工作。他希望通过这套丛书，带来我市水稻种植等农业技术的变革。

    《机插水稻稀植技术》将通过市场化发行，进入全省图书发行网络。这本书在翻译时特别注意了通俗性，目的是要让农民朋友都看得懂。江苏省科协国际部副部长王安宁先生表示，这本书的问世是我省中日合作交流方面的一大突破。

    日本滋贺县立大学名誉教授乔川先生、日本农文协会专务理事伊藤先生以及我市的部分农业专家参加了新书发布会。（陆煊 巫悦萌）