金山网讯  “只是想买本《格林童话》给孩子看，没想到有那么多版本，更没想到每个版本的内容都不一样。”昨天，市民马女士在微信里发了拍下的不同版本的童话故事，引起了朋友圈热议。不少家长表示，自己在给孩子讲故事时，发现不少经典的童话故事都和以往不同了，有的改编甚至让人哭笑不得。

三家出版社三个版本

马女士的女儿今年读一年级，前段时间，女儿想要看格林童话，马女士便带着女儿到新华书店，挑选出了三本装帧精美的进行比较，“不比不知道，真是一比吓一跳啊”，马女士说，三家出版社的《白雪公主》《灰姑娘》《小红帽》有三个不同的版本，叙述内容和方式都大相径庭，两个版本的《小红帽》里是奶奶送了小姑娘一顶红色的帽子，只有一本里是外婆送了小姑娘帽子，“我记得我们小时候读的是外婆，可现在的书有这么多不同，让人都迷惑了。”马女士说，自己最终选择了上海人民美术出版社出版的那本《格林童话》，“因为这本看上去最接近原版。”

家长感叹原版到底在哪里？

和马女士有同样困惑的人并不在少数。胡女士的女儿上幼儿园，前段时间她给女儿买了本幼儿贴纸，其中一个故事是《拇指姑娘》。“里面的拇指姑娘被癞蛤蟆偷走了，后来又被小鼹鼠带走，最后和花王子在一起，这跟我们印象中的《拇指姑娘》根本就不一样。”胡女士说，“原本的故事讲述的是拇指姑娘的一个历险故事，是她永远向着阳光，不向黑暗屈服的精神，可现在的版本改编成这样，失去了原本的教育意义。”

在新华书店，记者看到，类似的童话类书籍有几十种，粗略地翻看了一下，相同的童话故事，不同书有不同的译本，而删减程度也有所不同，有的版本一个故事有十几页，而有的被删减到只有几页，甚至被无厘头地改编。“《白雪公主》里的七个小矮人就这样没有了，《青蛙王子》里公主和青蛙莫名的在一起了，《灰姑娘》里的马车变成了汽车，水晶鞋变成了金舞鞋……”正在为儿子挑选童话书的梁先生说，“这么多版本，这些经典的原版到底在哪里？”

童话故事最重要的是教育意义

“经典童话之所以受欢迎，主要是用丰富的想象，轻松的语言，给孩子讲述一个个神奇而又浪漫的童话故事。”2岁女儿的家长张女士表示，经典之所以成为经典，是因为这些故事值得孩子回味并给予他们启迪，如果被擅自改编，改掉原来的味道，甚至改得面目全非，不但让故事变得枯燥无味，更失去了儿童读物的意义。

如今的图书装帧越来越精美，内容却没有更加讲究，花女士说，自己小时候看完童话都会觉得，那些故事的主角充满爱心，他们善良、勇敢，激励着自己追求美好的生活，但现在的这些童话书却没有了这种感觉，每次读给儿子听，儿子都没有特别的感动，“很多叙述、内容都似乎故意加进了一些现代元素，缺少了最初的教育意义，这点很不好。”

而对于童话书籍改编不当，业内人士表示，电视、网络冲击着纸质媒体市场，出版商担心这些经典童话会失去影响力，为更符合现代儿童的口味，故意加入一些流行文化元素以吸引眼球，导致童话类书籍市场的混乱。（记者 曾海蓉）