记者 孙肖苏 张翀煜 任雯 王鹏程
出国前：天天抱着收音机学日语
1982年，赵亚夫赴日本学习农业技术。在此之前，赵亚夫已经是市农科所“最精通日语的人”了。
赵亚夫研究发现，中日农业在气候环境和饮食文化方面十分相似，与其学习欧美农业，倒不如学习近邻日本。为更好地了解日本农业，赵亚夫动了学习日语的念头。
那时没什么日语培训班，江苏广播电台里有一个日语节目，一天播三次，我就买了个收音机“抱”着听。吃饭时听，坐车下乡的路上也听……
当时，日语书籍很少，只要有机会到南京出差，办完事情之后，我就去四处淘日语书。那时候，只要听说哪里有日语书籍，我就要想办法买到或借到。
有一次，得知西安有印刷粗糙的日语杂志卖，我就托人邮购了几本。再后来，又听说日本向中国赠送了很多日语书籍，我就到新华书店里淘了一些。没有老师，只能自己“啃”。一边看，一边翻字典。基本上除了工作、吃饭和睡觉，剩下的时间就是学日语了。
年轻时养成的学习习惯仍在坚持，现在我每天早上6点起床，一边煮粥一边看书。每天晚上看过新闻联播就在书房看书和写东西，晚上12点左右睡觉。年轻时，还爱唱歌和看电影，现在的爱好只有看书了。
虽然我当时已经40岁了，可学习日语一点也不觉得累。学到一定程度后，我试着翻译日语文章。有一次，翻译来的一篇文章寄到杂志社，不想不久就被录用刊登了。
如果没有这些日语基础，1982年去日本研修恐怕也选不到我。而我来到日本就意识到学会日语的重要性：那简直是为我打开了又一个认识世界的大门，找到了又一个知识的海洋。
到日本：听起来全不懂，写出来全明白
赵亚夫在学会日语的第二年就获得了赴日学习的机会。在赴日的几个人中，赵亚夫的日语水平是最高的，但他万万没想到，自己能够翻译整篇日语文章，却听不懂一句“真正的日语”。
到了日本海关，工作人员用日语问我“懂不懂日语”，我听了半天，还是听不懂什么意思。工作人员将那句话写在纸上后，我一下就明白了意思。
在日本坐火车时，我把耳朵竖起来听，可一句日语也进不到耳朵里。至此，我才知道，国内日语广播里的日语都是“中国味的日语”，与真正的日语差距还有很大。
到了目的地，日本人举办欢迎会，让我们上台发言，我只用日语说了一句“谢谢”就下台了，其他的话实在不会说了。
我们住在一家农户家里，男主人是个热心人，给我买了一个袖珍收音机，让我白天一边干活一边听日语广播。每天晚饭过后，桌上每人一杯茶，男主人逼着我们用日语交谈，教了多次不会，男主人一时着急还骂了我。
大概过了3个月，我才感觉到日语开始“冒”到了嗓子眼，才能张口说“真正的日语”。
半年后，当时的江苏省委书记和省长到日本考察，并看望我们，恰好随身带的翻译迟到，日本人就把我推上前去做临时翻译。
那次翻译过程前后不过10分钟，但我太紧张了，下台后就发现浑身都被汗浸透了，翻译内容事后也一点想不起来了。
不过，日语总算练出来了，不仅对话不成问题，后来还学会了唱日语歌。有一次，我参加了一场小型的民间歌咏比赛，还拿到了奖品。
学习精神感动日本友人
如今，赵亚夫在日本农学界有着很高的声誉，其中，最初的影响力就源自他刻苦向上的学习精神。
到了日本就感觉自己掉到了一个知识的海洋，白天干活，晚上就忙着学习。当地的图书馆是我常去的地方，“逮”着什么书都看。
有时候也去日本的一些学校上中文课，作为报酬，他们就给我发一写书券，我就用它们换书读。日本的书太贵，一本书相当于人民币1000元，买不起太多。
我住的村子里有一个邻居开了个加油站，里面有台复印机，他见我爱学习，就让我免费到他那里复印学习资料。一年后，我回国时带了13箱学习材料，其中三分之二都是从这个“邻居”那里复印来的。
男主人的老母亲已经70多岁，心肠特好，她知道我爱吃日本的“迷你南瓜”，隔三差五地就给我做南瓜吃。后来，整个村子都知道我爱吃南瓜了。
《现代农业》是日本发行量很大的农业杂志，里面介绍的都是日本最先进的农业技术和农业理念，村里人知道我爱看，他们就定期给我买来。甚至我回国后，他们同样定期购买然后集中给我邮寄到镇江，一直持续了很多年，后来我经济条件好转，才要求他们不要再寄，改为自己订阅。
2004年7月，亚洲稻鸭共作会议召开期间，日本农山渔村文化协会的专务理事(相当于协会“一把手”)坂本尚到镇江农科所考察，在我的办公室里看到了积累20多年的《现代农业》。
当时，坂本尚激动得掉了眼泪，说话都有点颤抖了，原来《现代农业》恰好就是协会的出版物之一。坂本尚说真没想到，在遥远的中国还有他们协会出版物的忠实读者，他当即表示，以后只要赵亚夫需要，协会免费提供书籍和音像资料。
感动于农民的记忆
赵亚夫系列报道刊发后，赵亚夫本人读了以后也万分感慨，其中感触最大的就是句容农民的记忆。
我真的认为自己只是做了自己该做的事情，并且很多事情我都已经忘了，真没想到农民还都一一记在了心里。
有一年，我已经做了市人大常委会副主任了，一次到市农科所（赵亚夫曾在这里工作了近４０年）去，一个看门的老人拦住我，说找我很久了，但我对他则一点印象也没有了。他说：“２０年前的一个夏天，下大雨，我正忙着收黄豆，你路过我家，看我一人忙不过来，就帮我一起收……”
农民真好，你只要为他做一件好事，他就会记住不忘。
