君问归期未有期，

　　巴山夜雨涨秋池。

　　何当共剪西窗烛，

　　却话巴山夜雨时。

　　今译

　　你问我什么时候回家……这日期嘛，实在还没个准儿。此时的巴山，茫茫的夜雨交织，淅淅沥沥涨满了秋天的池塘。什么时候我们才能团聚在一起，共话西窗下，夜深剪烛花？那时候，我们也许会谈到今夜我在巴山夜雨交织时的情景吧！

　　讲解

　　李商隐（约813—约858）字义山，怀州河内（今河南沁阳）人。开成进士后为官，但屡受排挤，终生不得志。作诗擅长律绝，富于文采，且风格独具，缺点是往往用典太多，语义晦涩难懂。

　　但《夜雨寄北》这首诗，却是一首文字通俗易懂，通篇不用典，而构思曲折有致的好诗。一般认为，这首诗是写给他妻子的。第一句写了关于“归期”的一问一答：妻问得急切，希望有个准确的日期；诗人却答曰“未有期”，充满了遗憾。前半句写北方的亲人，后半句写南方的自己，思路去而复返，打了一个来回。第二句承上写眼前景：只见茫茫夜雨交织，一池秋水渐涨。在淅淅沥沥的雨声中，客居的孤寂，思家的愁苦，都含蓄在淅淅沥沥的秋雨声中了。这就是所谓移情入景，借景抒情。读者只要想象一下当时的情景，就可以体会出来。正因为有了第二句暗中的铺垫，第三四句写诗人的期望就很自然，乍看突如其来，细想情真意切。请注意，第二句在南方，第三句又飞到了北方，而且人在家中，与妻子“相对如梦寐”了。但第四句更妙，居然再从北方回到了南方：那时会和妻子一起来回忆此时巴山夜雨之情景。短短的四句诗28个字，竟将北方、南方两个空间不断交错，竟将现在之情景、未来之期盼和那时之回忆三种时间交相穿插，看上去如此复杂的构思，又很自然地展现在平实的叙事之中，这是一种很讲究技巧而又丝毫不露痕迹的写法。

　　郑文