把君诗卷灯前读，诗尽灯残天未明。眼痛灭灯犹暗坐，逆风吹浪打船声。

　　今译

　　拿着你的诗卷在舟中夜读，诗读完了，灯油也快尽了，天还没亮。眼睛感到酸痛，熄了灯，还是一个人独自坐在黑暗中，只听得逆风掀起大浪扑打着船头的声响……

　　讲解

　　元九指元稹（读“枕”），元稹字微之，是与白居易同时代的诗人，也是白居易最亲密的朋友。唐宪宗元和十年（公元815年），白居易因得罪权贵被贬为江州司马。在去九江的船上，白居易无比想念早五个月被贬到四川的元稹，于是夜读他的诗篇，于万般感慨中写下了这首七绝。

　　诗的前三句为我们展现出一幅幽暗、孤寂、凄冷、伤怀的画面。这幅图画的主要元素是一个诗人——白居易、一本诗卷——元稹的诗篇和一盏油灯。诗人打破了一般写诗的禁忌，故意在三句中三次重复使用了“灯”字：“灯前”，是描写白居易在夜读元稹的诗；“灯残”，是暗示他一直读到大半夜，油灯已经快要熄灭了；“灭灯”，是写他“眼痛”不能再读，“心痛”不忍再读，即使灭灯不读，仍然孤寂地坐在无边的暗夜之中，苦苦思念着远方命运同样坎坷的知己。三个“灯”字虽然重复，却因为在三句中各占不同的位置，所以音调轻重的处理也不相同，读起来不仅不感到重复，反而好像是有意用一个“灯”字把三句串联起来，使人感觉更加流畅了。

　　这三句描绘的是一个无声的画面，即使我们发挥自己的想象力，也只能听到一点轻轻的翻书声和叹息声……原来这是作者在有意铺垫，在为情感的爆发蓄势。诗的第四句犹如“银瓶乍破水浆迸，铁骑突出刀枪鸣”，一下子将诗歌的情感推向了高潮。风是顶头风，浪是打船浪，惊涛骇浪的险恶处境象征着诗人悲愤至极的心情，风浪中我们仿佛听到了诗人痛苦的呼喊。

　　郑文