花非花，雾非雾，夜半来，天明去。来如春梦几多时？去似朝云无觅处。

　　今译

　　说它是花吧，它又不是花；说它是雾吧，它又不是雾。它来的时候犹如春梦，很快就消逝了；它走的时候犹如朝云，转眼飘散，到哪儿能找到它呢？

　　讲解

　　白居易的诗以通俗易懂著称，但这首诗却不大好懂，简直有点现代朦胧诗的味道了。但不论是谁，读了这首诗，都会有美不胜收之感，可见它又确实是一首好诗。

　　大家感到难懂的是不知诗人赞美的究竟是什么。诗中充满了比喻，喻体都是非常美丽的事物：花、雾、春梦、朝云，可本体是什么呢？一千多年来似乎成了一个不解之谜。

　　其实，如果真的揭开这个谜底，可能反而把这首诗的意蕴缩小了。比如苏东坡似乎觉得白居易写的是柳絮，果真如此，我倒感到有点杀风景了。看来，白居易只是在抒发一种对美的感触，他觉得世间美好的东西，往往都非常地脆弱、短暂，甚至转眼就消逝得无影无踪，所以我们应该特别地珍惜美好的东西，对美好的感情也应该如此。也许我们可以从白居易的另外一些诗中找到理解这首诗的钥匙。比如《真娘墓》中写道：“霜摧桃李风折莲，真娘死时犹少年。脂肤荑（读‘提’，意为植物初生的叶芽。）手不坚固，世间尤物（优美的人物）难留连。难留连，易消歇，塞北花，江南雪。”又如《简简吟》中写道：“二月繁霜杀桃李，明年欲嫁今年死”，“大都好物不坚牢，彩云易散琉璃碎”。弄懂了这些诗句的含义和情感，再来读《花非花》，我觉得还是完全可以理解的。 郑文

（编辑：张群）