北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。忽如一夜春风来，千树万树梨花开。散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾（读“亲”，被子。）薄。将军角弓不得控，都户铁衣冷难着（读“浊”，动词“穿”的意思。）。瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。轮台东门送君去，去时雪满天山路。山回路转不见君，雪上空留马行处。

　　今译

　　狂怒的北风卷地而来，枯脆的秋草都被吹断了，这北方边陲的天气呀，竟然在八月就大雪纷飞。就好像忽然之间刮了一夜春风，那千树万树的梨花都灿烂地开放了。片片飞舞的雪花穿帘入户，沾在帷幕上转眼消融；天气这么冷，穿着狐皮的衣服也不暖，盖着锦缎的被子也觉得单薄。将军们手冻得连角弓都拉不开，那冰冷的盔甲谁也不想穿。你看那浩瀚的沙海，冰雪遍地；你看那阴沉的天空，浓云密布。就在如此恶劣的天气里，主帅的营帐中正在为要回京城的武判官饯行，传来胡琴、琵琶和羌笛的演奏声。时近黄昏，送客走出军营门，外面依然是大雪纷飞，寒风凛冽，那营门上的红旗竟然冻得死死的，风都吹不动了。送客送到轮台的东门，是分手的时候了。唉，你这回去的路该怎么走呀！眼见得大雪封山，连路都看不见了。目送着客人远去，路转峰回，行人消失在山后，只在雪地上留下一行寂寞的马蹄印……

　　讲解

　　岑参（715—770），江陵（今湖北江陵）人，官至嘉州刺史，卒于成都。他是唐代著名的“边塞诗人”，其诗以浪漫主义的手法，生动地描绘了祖国边疆雄伟壮丽的自然风光，气势豪迈，语言变化自如。

　　即以这篇《白雪歌送武判官归京》而言，简直就是一首神奇的白雪赞歌。全诗的社会内容是送武判官归京，但真正的主角其实是祖国边陲的八月飞雪，对白雪的描写贯串全篇。作者显然也意识到了这一点，所以在题目上加了一个“白雪歌”，这才名副其实。

　　首先，诗篇以北风“开道”，引出“飞雪”登场。而这场漫天的飞雪，竟然是在本该天高气爽的金秋八月来临，这就是“胡天”的奇特之处了。对于许多南方读者来说，“八月飞雪”实在有点难以想象，于是作者灵感突发，居然写出一个极奇、极像、极美的比喻来：“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”。拿南方春光明媚梨花盛开的景象来形容边陲的雪景，所以说“极奇”；梨花盛开时也是一团一团的，把树枝都压低了，看上去雪白耀眼，所以说“极像”；以春喻冬，以花喻雪，令人赏心悦目，所以说“极美”。

　　在用四句诗画出一幅壮美的室外雪景图之后，诗人又以细腻的笔法把雪花引进室内，“散入珠帘”，融“湿罗幕”，接着再写室内人在严寒突如其来时的感受：冷得不得了，手冻得拉不动弓，那盔甲更是冰冷，连碰都不想碰。

　　然后又写室外，只见广阔无垠的冰雪世界（“阑干”是“纵横交错”的意思。），阴沉惨淡的万里云天。着一“愁”字，既是有感于天气的恶劣，更点明了对友人的难舍之情。中军帐内，传来急管繁弦的乐曲声，传达着主人对归客的心意。这里运用了借代的修辞手法，不说奏乐，只罗列“胡琴琵琶与羌笛”，就很自然地激发起读者对乐曲演奏的想象。

　　下面就主要写送客了，但还是紧紧地扣着雪来写：出辕门暮雪纷纷，东门外雪满天山，客去后雪地留痕……其中又有一处神来之笔：“风掣红旗冻不翻”，此情此景，没有那种独特的经历和细致的体验是绝对写不出来的。

　　郑文