两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。

　　译文

　　黄鹂在新绿的柳条间叫着春天，成双作对好喜庆；白鹭排成行迎着春风飞上青天，队列整齐真优美。那西岭的雪峰啊，像一幅美丽的画嵌在窗框里；这门前的航船啊，竟是从万里之外的东吴而来。

　　讲解

　　这是杜甫住在成都草堂时写的诗，他当时的心情显然非常好。一千多年后的今天，当我们朗读这首诗的时候，依然可以强烈地感受到他的愉悦。在小学中高年级，几乎没有一个孩子不喜欢背这首诗，因为他们都从中获得了美的享受。

　　我在和孩子们一起欣赏这首诗的时候，总结了这样十六个字：“有声有色，由近及远，动静结合，时空交错”。

　　所谓“有声有色”，那是最清楚不过的。首先是“黄”、“翠”、“白”、“青”四种颜色，绘成了一幅美丽的图画。其次还有暗写的，那就是白色的雪和深色的船。声音呢，那就是黄鹂鸟动听的歌唱了。也许还可以有一点想象中的声音吧？那白鹭飞上青天时扇动翅膀的声音，这门前东吴船上有人轻轻谈笑的声音。所谓“由近及远”，是说写景的次序：先写柳树中的黄鹂，这是比较近的，远了就看不见也听不见了；而一行白鹭上青天，就把视线引向远方去了；然后再写更远处的西岭雪峰；最后一句虽然好像回到了近处，然而这船又是从万里之外的东吴来的，那岂不是更远了吗？所谓“动静结合”，“动”是指黄鹂的啼鸣和白鹭的飞翔，“静”是指矗立的雪峰和停泊的航船，他们共同组成了一幅生气盎然的画面。所谓“时空交错”，是说杜甫既描写了眼前的实景，又展示出“千秋雪”和“万里船”的时空想象，使看似平面的图画具备了更加丰富深远的内涵。

　　至于这首诗用语的精美和声调的和谐，那只要我们朗读一下就会有深切的感受了。

　　郑文

（编辑：张群）