原文
　　剑外忽传收蓟（读“记”，指今河北一带。“剑外”指“剑阁之外”，即四川。）北，初闻涕泪满衣裳。却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。白首放歌须纵酒，青春作伴好还（读“环”，动词。）乡。即从巴峡穿巫峡，便下襄阳（在湖北）向洛阳（在河南）。

　　今译

　　在四川，忽然听到官军已经彻底消灭叛军，失地完全收复的消息。一时间，我禁不住悲喜交加，涕泗横流，泪水洒满了衣衫。回头看看妻子儿女，他们早已是笑逐颜开，眉飞色舞了。这才想起，我还看什么书啊！赶快把这些诗书收起来，让我们尽情欢庆吧！我这个满头白发的老头子，也不禁大声唱起歌来。啊，拿酒来，我今天要一醉方休！在这鸟语花香的春天，我要带着妻子儿女一起，回到我那魂牵梦绕的家乡去。且让我来想想行程：就从巴峡穿过巫峡，再顺流而下直达襄阳，然后就从襄阳直奔洛阳……啊，真所谓归心似箭，我是一刻也坐不住了。

　　讲解

　　公元762年冬天，唐军在平定安史之乱的战争中打了一个大胜仗，收复了洛阳。到了763年正月，史思明的儿子史朝义兵败自缢，其余部将相继投降，唐军的胜利大局已定。此时还在四川的杜甫听到这个喜讯，立即以饱含激情的笔墨，酣畅淋漓地写下了这首诗。有人认为，这是杜甫的“生平第一首快诗”。

　　此诗开头，直如春雷乍响，霎时间喜泪滂沱，郁积已久的情感猛然间释放出来，一发而不可收拾。当时的杜甫已经是52岁的老人，却哭得像个孩子似的。想想看，八年颠沛流离、感到恨别的苦日子终于结束，战乱已平息，国家将重建，我们这位一生忧国忧民的诗人，又怎能不喜极而泣呢！

　　如果说“喜极而泣”是诗人情感洪流的第一个浪头，那么第二个浪头就是“漫卷诗书”，处在极其兴奋状态下的诗人，已经失去了平时的斯文儒雅，也不见了素来的深沉忧郁，原因很简单，因为他已经“喜欲狂”了。

　　第三个浪头是“白首放歌”，诗人的感情洪流还在继续奔涌向前。老年人难得“放歌”，杜甫则不但“放歌”，还要“纵酒”，他既要为官军的胜利痛饮，又要为自己的“还乡”畅饮。所谓“青春作伴”，不仅包含春回大地万象更新的喜悦，也使人觉得诗人仿佛一下子年轻了10岁，对生活又燃起了火一般的热情。

　　以上三个高潮都是对眼前景、当时情的实写，而第四个浪头则在想象中提前到来了：诗人情感的洪流已经与长江的波涛交融在一起，诗人的灵魂早已借形象思维之力，“即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳”了。

　　这真是一首典型的“为情造文”的好诗。全诗都是白描式的写实，又有具体生动的细节描写，而诗的语言则在朴素中实现了高度的精确自然。这又的的确确是杜甫的“生平第一首快诗”，所谓“快”者，乃“欢快”、“痛快”、“特快”之谓也。为什么我要说“特快”呢？因为我觉得，杜甫的这首诗决不会是“苦吟”之作，很可能是“一挥而就”之作，诗人的情感犹如火山爆发，焉能不快！而诗人的文字功力也已炉火纯青，焉能不快！

（编辑：张群）