原文
　　风急天高猿啸哀，渚（读“主”：水中小块陆地。）清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

　　今译

　　风这样急，天这样高，猿猴的叫声是如此悲哀；水这样清，沙这样白，鸟儿飞去又飞回。那无边无际的树林里，落叶萧萧飘落；那无穷无尽的长江水，浪涛滚滚而来。在这悲凉的秋天，我离家万里，何时才能回到故乡？在这思亲的节日，我拖着病体，独自一人缓步登台。生活真是太艰难了，痛苦和烦恼使我的白发一天比一天多，再加上病体潦倒，最近竟连一杯苦酒也不能喝了。

　　讲解

　　此诗写于公元767年，当时杜甫在长江之滨的夔（读“葵”）州。在重阳节这一天，杜甫一个人去登高，所见之景满目凄凉，所发之情更显悲伤，但是在这凄凉悲伤的抒怀之中，又充满了慷慨豪迈的气概。一般认为，这首《登高》代表了杜诗的最高水平。有人说它是杜甫诗中的“七言律诗第一”，有人更说它是“古今七言律诗之冠”。

　　此诗的前四句写景，都是登高所见。第一句写秋天之“高”，然而“气不爽”，狂风中传来猿猴的哀鸣；第二句写秋水之“清”，然而“心不静”，鸟儿在徘徊中感受着寒意；第三句怅秋景之“寥廓”，古人说“一叶落而惊秋”，何况其“萧萧”而下呢；第四句悲秋意之“浓重”，古人说“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”，何况其一江秋水“滚滚来”呢！第一句写高处景，第二句写低处景，第三句主要写横向的望不到边，第四句主要写纵向的看不到头。杜甫此诗的写景，气象是何等地阔大；杜甫此诗的抒情，心胸又何等地宽广。这就决不是那种个人恩怨、鸡虫得失的小家子气了！

　　前四句虽为写景，其实已融情入景，不仅是“眼中景”，而且是“心中景”了。到五六两句，才挑明说白，直抒其胸臆。这两句诗可以说是全诗的脊梁骨，其中的“悲”字又成为“诗眼”观照全篇，意蕴极为丰富。有人分析，这两句诗十四个字，就包含了九层“悲”的含义：“作客”即在外漂泊，不能安居，此其一；“常”即经常如此，此其二；时值深“秋”，一片萧瑟，此其三；地则偏远，离家“万里”，此其四；人生不过“百年”，吾今老矣，此其五；又有“病”，此其六；而且“多”病，此其七；今日重阳登高，尤觉凄凉，此其八；何况又是一人“独”登，岂不更加伤悲，此其九也！区区十四个字，用字极简，组合极佳，堪称修辞之典范！

　　读到最后两句，感到诗人的气力忽然用尽了，气势也顿时消减了不少。是不是诗人的才力不济了呢？非也！此处以“软冷收之，而无限悲凉之意，溢于言外”，正是诗人忽然感到心灰意冷的生动表现。
 

(编辑:于蕾)