原文
　　国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪（zan，读第一声）。

　　今译

　　国都沦陷，纵然山河犹在，早已面目全非；城池残破，尽管春天来临，唯余荒草遍地。花儿虽然开了，却因生当乱世而流泪；鸟儿忽然飞起，犹为失去伙伴而惊魂。在这烽火连天的春深三月，久违的家书真是价值万金啊！愁得我不断地挠头，这日益稀疏的白发，简直连簪子也要插不住了。

　　讲解

　　公元756年6月，安史叛军攻下唐都长安。7月，杜甫把家小安顿在鄜（读“夫”）州（今陕西富县）的羌村，自己去投奔唐肃宗，途中被叛军俘获，押回长安。因他官卑职微，故未被囚禁。这首《春望》，即写于次年三月。

　　题为“春望”，自然要从所见写起，那么杜甫所看到的又是什么呢？山河依旧，可已经换了主人；满城春色，却给人荒凉之感。司马光说：“‘山河在’，明无余物矣；‘草木深’，明无人矣。”短短十个字，写出满目的凄凉，写出无尽的悲伤，是典型的情景交融，为全诗创造了气氛。

　　“感时”、“恨别”两句，我解释的是“花溅泪”、“鸟惊心”，“流泪”和“惊心”的主体是“花”和“鸟”，这就是“移情于物”，把花和鸟都拟人化了。还有一种解释，“流泪”和“惊心”的主体是杜甫：杜甫看到花开想到国破家亡而流泪，听到鸟鸣想到妻离子散而伤心，这就是“触景生情”。前后主体不一样，表现的情感却完全一样，所以两种解释都可以。第三联完全写实，却极朴素、极准确、极生动地道出了一种人人都能深刻体验的情感：如果你在战乱中与家人长期隔绝而久盼音讯不至，你心中的痛苦和焦虑，你对“家书”的盼望之情又当如何？这种人人心中都会有的感受，一旦被杜甫如此精当地表达出来，大家当然就立刻被感动，并产生强烈的共鸣了。从此，“家书抵万金”就成了千古传诵的名句。

　　最后一联，在万般无奈中收篇，也是当时实情的生动写照。热爱国家，眷念亲人，正是杜甫诗中最感人的内容之一。郑文