原文
　　岱宗夫如何？齐鲁青未了（“了”读第三声，动词。）。造化钟神秀，阴阳隔昏晓。荡胸生层云，决眦（读“字”）入归鸟。会当凌绝顶，一览众山小。

　　今译

　　啊，泰山，我该怎样来形容你呢？从齐到鲁，这一片莽莽苍苍，简直看不到尽头。大自然把所有的神奇和秀丽都聚集在这里了；山北昏暗，山南明亮，分割得清清楚楚。山中云气层出不穷，抑郁之情荡涤殆尽，心胸为之大开；凝神远望，目送归鸟入山，追踪那渐小渐远的身影，几乎把眼角都睁裂了。我一定要登上这泰山的最高峰，到那时纵目四望，群山都将匍匐在我的脚下。

　　讲解

　　杜甫（712—770），字子美。祖籍襄阳，后迁居巩县（今河南巩县）。青年时代曾漫游吴越齐鲁。35岁到长安求仕，历时十年，很不得志。安史之乱中，过了一段流亡生活，处境更加窘困。后来做过唐肃宗的左拾遗。48岁入蜀，在成都建草堂。57岁出川，在湖北、湖南一带漂泊，59岁病死湘江途中。杜甫的诗反映了唐朝由盛转衰时期的社会生活，艺术水平很高，人称“诗史”。杜甫与李白是好朋友，他们的诗代表了唐代文学的最高成就。李白是浪漫主义的代表，人称“诗仙”；杜甫是现实主义的代表，人称“诗圣”。

　　《望岳》这首诗，是现存杜诗中年代最早的一首，写于他20几岁开始漫游天下之时，充分反映了青年杜甫那种朝气蓬勃、锐意进取的精神状态。题为“望岳”，而诗中无一“望”字，但又句句与“望”有关。“岱”是泰山的别名，因居五岳之首，资格最老，故尊称为“岱宗”，“宗”就是“祖”的意思。“夫”是个虚词，用在诗中可不是为了凑字数，它很生动地表达出一种赞叹语气的延伸，非常传神。第二句也极有特色，春秋时代泰山北为齐国，泰山南为鲁国，泰山那莽莽苍苍一望无际的青色，从齐到鲁都看不尽啊。最后一个动词“了”字，把全句都写活了。“造化”就是大自然。山北为“阴”，山南为“阳”，“昏晓”写天色，这里用一个动词“隔”，与上一句的“钟”相对应，含义更加清晰。“生层云”与“入归鸟”不仅对得好，而且暗示出天色已近黄昏。最后两句从《孟子》中“孔子登东山而小鲁，登泰山而小天下”这句话演化而来，用作此诗结尾，极大地丰富了诗歌的内涵，提升了作品的格调，简直是画龙点睛之笔。

　　有人说，因为杜甫体弱多病，所以只“望岳”，不登山，此话实在是笑谈。杜甫体弱多病是晚年的事，此时正当年轻力壮、心高气盛，又何至于连一泰山都不敢登、不能登呢！多年后，杜甫曾在另一首诗中回忆道：“昔我游山东，忆戏东岳阳。穷秋立日观，矫首望八荒。”（这四句诗请同学们自己解释一下），这就证明，杜甫不仅登上了泰山，而且可能曾在山上观日出。其实，许多人登泰山都是下午上山，夜宿天街，第二天凌晨观日出，杜甫多半也是如此吧！郑文

　　“读古诗有奖大赛”9月10日刊出赛题，有关大赛详情，请参看7月30号《小记者》B3版。

(编辑:于蕾)