原文
　　故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

　　孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。

　　今译

　　我的老朋友向西告别了黄鹤楼，在这柳如烟、花似锦的阳春三月，上船向东出发到扬州去了。我目送着远去的帆影，直到它消失在纯净的蓝天之中，最后只看到浩浩荡荡的一江春水，向遥远的天边流去。

　　讲解

　　题目中的“之”在这里是动词，就是“到”、“前往”、“去”的意思。黄鹤楼是武汉的胜景，声名远扬，李白用它来代替武汉，不仅因为这里很可能是他们平时的聚会之地，现在的送别之地，而且因为这标志性的风景胜地可以引发人们的向往，从而增加诗歌的美感。“西辞”就是“向西告别”，因为去扬州是从长江向东顺流而下，所以告别黄鹤楼是“向西告别”。诗的第二句已经成为广泛流传的名句，清代有人称之为“千古丽句”，扬州人更是津津乐道了。请想象一下，在国力鼎盛的开元时代，在春风浩荡的阳春三月，乘着船儿顺流而下，到那美丽繁华的扬州去，那是多么愉快的事啊！看来，送别双方当时的境况和心情都不错，所以这是两位诗人之间一次愉快的分手，一次充满诗情画意的告别。后两句看起来是写景，但实际上也是写情，是真正的“情景交融”。“孤帆”是孟浩然坐的船，是李白在目送着这只船远去，一直远到看不清楚，仿佛是一个“影子”，最后终于消失在纯净的蓝天中，只剩下一江春水寂寞地流向天边。此时，这浩浩荡荡的一江春水，不正象征着李白对老朋友浓浓的情意吗？这真是把“依依不舍”四个字形容到极致了。

　　李白这个人很重友情，所以写了不少送别告别的诗，现在我们来看一首记朋友送他的诗《赠汪伦》：“李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。”美丽的“桃花潭”，轻快的“踏歌声”，这景色多么美丽，这气氛多么轻松，这心情多么愉快；“水深千尺”，犹不及“情”深，这友情又是多么深厚啊！李白的诗就是写得如此自然轻松，给人挥洒自如之感。

(编辑:于蕾)