原文

　　金樽清酒斗十千，玉盘珍馐直万钱。

　　停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

　　欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

　　闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

　　行路难，行路难，多歧路，今安在？

　　长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

　　今译

　　闪亮的金杯斟满昂贵的美酒，美丽的玉盘端来精制的佳肴。可是我放下酒杯，撂下筷子，一点也吃不下去，拔出剑来，举目四望，心绪茫茫然。人生的道路为何如此艰难？我想渡黄河，偏偏流冰塞满；我要登太行，偏偏大雪封山。我想起曾在渭水钓鱼的吕尚，后来得遇周文王；又想起受聘商汤之前的伊尹，曾梦见乘舟在日月边航行。我的机遇何时到来呢？行路难啊，行路真难！这么多的岔路，我该走的路在哪里？总有一天，我会像南朝宋的宗悫（读“却”）所说的那样：挂起云帆，横渡沧海，乘长风破万里浪。

　　讲解

　　李白（701—762），字太白，号青莲居士。祖籍陇西成纪（今甘肃秦安东），隋末其先人流寓碎叶（今巴尔喀什湖附近），李白即出生于此。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。25岁离开四川，游历各地。天宝初年，经人推荐到长安，受到唐玄宗赏识，供奉翰林，但为权贵所不容，屡遭谗毁，仅一年多便被“赐金放还”离京。这首诗就是此时所写，反映了他当时郁闷、激愤，而又仍然期望得到重用，能够大展宏图的心情。安史之乱发生后，他参加了永王李璘的军队，希望为平乱出力。后来，唐肃宗消灭其弟李璘，李白也获罪下狱，第二年被流放夜郎，途中遇赦东还。晚年漂泊困苦，三年后死于安徽当涂。李白的诗风雄奇豪放，想象丰富，夸张大胆，语言朴素自然，人称“诗仙”。

　　头两句极写美酒佳肴之价值昂贵，是为了反衬下文的“不能食”和“心茫然”。“停”、“投”、“拔”、“顾”四个动词的连用，通过动作写出了愤懑的心情。“直”同“值”。接着就用两个比喻来形容行路之难，当然“行路”本身也是一种比喻；再用两个典故来暗示自己心犹不甘，当然这两个典故是时人熟知的。最后四句是情感的爆发，既呼喊出歧路彷徨的苦闷，又表达了积极进取的决心。

　　此诗明显受到南朝宋著名诗人鲍照的影响。鲍照有《拟行路难》共16首，现在我把其中的第5首介绍给大家：“对案不能食，拔剑击柱长叹息。丈夫生世能几时？安能蹀躞（读‘叠谢’：小步走路，往来徘徊。）垂羽翼？弃置罢官去，还家自休息。朝出与亲辞，暮还在亲侧。弄儿床前戏，看妇机中织。自古圣贤尽贫贱，何况我辈孤且直！”诗的文字很通俗，希望读者自己把它弄懂，然后再把它与李白的诗对比一下，看看谁写得更好些。郑文