原文
　　风劲角弓鸣，将军猎渭城。草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。

　　忽过新丰市，还归细柳营。回看射雕处，千里暮云平。

　　今译

　　在强劲的风声中传来角弓的鸣响，有一位将军正在渭城打猎。草儿枯了，鹰眼更加锐利，动作更见敏捷；雪化尽了，马蹄更加轻快，猎手更显矫健。闪电般越过了新丰市，转眼间又回到细柳营。马背上回首遥望打猎之处，暮色苍茫中早已风定云平。

　　讲解

　　王维（701—761），字摩诘，山西祁县人。早年的作品表现了对权贵的不满和积极进取的精神。后趋向消极，晚年信佛。他在艺术上成就广泛，诗歌、音乐、绘画、书法等方面造诣都很深，且享有“诗中有画，画中有诗”的美誉。

　　从《观猎》这首诗豪放的风格来看，大概是他早期的作品。诗的前两句写主人公亮相是典型的“未见其人，先闻其声”，而且这风声与角弓齐鸣又是多么地强劲有力，所以尽管第二句只是平实的交代，却非常出彩，给人留下了深刻的印象。“角弓”是以角装饰的硬弓，拉硬弓需要很强的膂（读“吕”）力（即体力），在大风中拉则更加艰难，由此可见将军之英武。

　　值得注意的是，诗题虽是“观”猎，但诗人从第三句开始，完全是从行猎者自身的体验来写的，而且写得非常细致，比如“草枯”与“鹰眼疾”的关系，“雪尽”与“马蹄轻”的关系，如果不是诗人曾经有过的亲身体验，那就一定是经过了仔细的揣摩。在文字的表达上，这一联的对偶也非常精确漂亮。五六两句中所说的“新丰市”和“细柳营”均在陕西，两地相隔70余里，地名都出自《汉书》，细柳营曾是汉名将周亚夫屯兵的地方。诗人在这里巧用典故，当然并非实指其地，只是借两地之远来表现将军纵横驰骋、来往迅捷的英姿，借英雄之名来提高将军的美誉度而已。最后两句再回写行猎之地（即“射雕处”），与开头遥相呼应，使结构如环无端，但“暮云平”与“风劲”景象迥异，又形成了鲜明对比，开头紧张激烈，结尾舒缓自如，写出了猎归时踌躇满志的心态，真是情景交融，了无痕迹。

(编辑:于蕾)