原文
　　城阙（读“却”）辅三秦，风烟望五津。与君离别意，同是宦游人。海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。

今译
　　从辽阔的三秦大地拱卫着的长安城头，遥望风烟迷蒙中的岷江渡口。我们分别时的思绪一样地感伤，谁叫我们为了仕途而失去了自由呢？但这天底下我们毕竟是真正的知己，即使远在天边也心心相印，仿佛比邻而居。所以，当我们在大路分岔处告别的时候，就不要像小儿女一样哭鼻子抹眼泪了。

讲解
　　这是一首赠别诗。杜少府是本诗作者王勃的朋友。王勃（649—676），字子安，绛州龙门（今山西省稷山县）人，与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名，并称“初唐四杰”。他们对齐梁以来的形式主义诗风有所革新，后来杜甫曾对他们有很高的评价，当时有人讥笑他们的诗，杜甫却赞扬他们说：“王杨卢骆当时体，轻薄为文哂（读“审”，笑的意思。）未休。尔曹身与名俱灭，不废江河万古流。”

　　“之任”就是“赴任”、“去上任”，“之”在这里是动词，相当于“去”的意思。“蜀川”是杜少府要去的地方。“三秦”指当时长安附近的关中之地，古为秦国，秦亡后，项羽分其地为雍、塞、翟三国，故称“三秦”。“五津”指岷江的五大渡口，在诗中即泛指杜少府要去的蜀川之地。“宦游”：外出做官。“海内”两句化用了曹植“丈夫志四海，万里犹比邻”的诗句，但含义更加简明准确，文字对仗也更加精美，所以成为脍炙人口的名句。“海内”指全中国。“天涯”即“天边”，极远的地方，“天涯海角”。“歧路”：岔路，古人送行，常在大路分岔处分手。“无为”：不要，不要像，不要做。“沾巾”：泪洒手巾、手帕。