原文

　　少无适俗韵，性本爱丘山。误落尘网中，一去三十年。羁（读“鸡”）鸟恋旧林，池鱼思故渊。开荒南野际，守拙归田园。方宅十余亩，草屋八九间。榆柳荫后檐，桃李罗堂前。暧暧（读“爱”）远人村，依依墟里烟。狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。户庭无尘杂，虚室有余闲。久在樊笼里，复得返自然。

今译

　　我从小就没有适应世俗的性情，我的本性就是热爱大自然。谁知误入令人讨厌的官场之中，这一去就荒废了十三年的光阴（原文为三十年，这有两种说法，见下面的讲解。）。我好像被囚禁的鸟儿思念着过去的树林，我好像浅池中的鱼儿梦想着往日的深渊。现在我终于可以归耕荒野，可以守着自己的本性归隐田园了。我住宅周围的土地也有个十几亩，我居住的草屋也有个八九间。房子后面有榆树柳树成荫遮阳，房子前面有桃树李树开花结果。远处隐隐约约有一个村庄，从那村落里飘起袅袅的炊烟。狗儿在深深的巷子里叫，雄鸡在桑树上面打鸣。我在家中没什么世俗杂务打扰，在安静的房间里享受清闲。唉，我在官场的罗网中压抑了那么多年，终于回到我所热爱的大自然了。

讲解

　　作者陶渊明（365—427），字元亮；一说字潜，字渊明。他是浔阳柴桑（今江西九江市西南）人，是我国东晋时期伟大的诗人。他早年做过几次小官，但始终厌恶官场，向往田园生活。41岁的时候，曾任彭泽县令，但只做了80多天，就弃官归隐。到写这首《归田园居》的时候，他正好断断续续地差不多做了十三年的官，所以说，“一去三十年”应当是“一去十三年”。也有人认为这句诗说明《归田园居》写于陶渊明30岁那年，但大多数人不赞成。
　　陶渊明的诗表现了对当时官场昏暗的不满，带有一定的批判精神。他的许多诗都反映了他对农村、对田园生活和田园风光的热爱，诗风朴实自然，对后世产生了深远的影响。除了很多好诗之外，他的散文《桃花源记》和《归去来辞》等，也成为脍炙人口的经典作品，其思想与这些诗歌是一脉相承的。昭明太子对陶渊明的作品有高度的评价，他说：“其文章不群，辞彩精拔，跌宕昭彰，独起众类，抑扬爽朗，莫之与京。”“京”在这里就是“大”，所谓“莫之与京”，就是“没有哪个成就比他大”的意思。

　　在《归田园居》这首诗中，还可以看到一个显著的特点，就是大体上都是两句一个组合，而且有不少都是两句对偶的结构，可见在诗句中运用对偶在当时已经逐步形成一种重要的技巧。