原文
　　东临碣（读“节”）石，以观沧海。

　　水何澹澹（读“但”），山岛竦峙。

　　树木丛生，百草丰茂。

　　秋风萧瑟，洪波涌起。

　　日月之行，若出其中；

　　星汉灿烂，若出其里。

　　幸甚至哉，歌以咏志。

　　今译

　　挥师向东直抵碣石山，远望苍苍茫茫的大海。那水面何其动荡，那山峰何其高耸，那树木何其葱郁，那草丛何其茂盛。萧瑟的秋风吹过来，掀起的大浪涌过来了。那升起又落下的太阳月亮啊，就好像出没在大海里；那光辉灿烂的银河啊，也好像向着大海深处倾泻。

　　讲解

　　《观沧海》是曹操写于公元207年的作品，是他在北征乌桓到达渤海边时写的。这首诗描写了他在海边看到的壮观景象，并抒发了由此而生的感慨，表现出他宏伟的气魄和壮阔的胸怀。曹操是我国历史上杰出的政治家、军事家，同时也是一位伟大的诗人。他的四言诗，应该说是古代诗人中写得最好的了。

　　“碣石”是山名，在河北省，秦始皇、汉武帝都曾到此观海，并刻石纪念。“以”在这里是连词，可以翻译成“而”。“澹澹”是水波动荡的样子。“何”在这里解释为“多么”、“何其”，是副词。“竦”同“耸”，高起的样子。“峙”：突起的样子，毛主席诗：“一山飞峙大江边”。“萧瑟”，形容秋风吹动草木的声音，给人凄冷的感觉。“洪”：“大”的意思。“日月”、“星汉”四句，是本诗气魄最大的诗句，在电影《泰坦尼克号》中，有几个北大西洋上灿烂夜空的镜头，很像这几句诗的意象，因为联系着一个悲剧，所以既壮美，又悲凉。最后的“幸甚至哉，歌以咏志”，大意是“我是多么地幸运，可以用歌唱来表达自己的思想感情。”这是配合乐曲时所加的套语，与正文无关，也不必翻译了。

　　曹操还有几首很好的四言诗，建议同学们也去读一读。