英美剧渐成中国“高端黑”沃土
影评人、编剧毕成功解读美剧中的中国
脱口秀《吉米鸡毛秀》中白人小孩一句“杀光中国人”,迅速引发“辱华”质疑,发酵出在美27个城市的华人轰轰烈烈的游行抗议。而与脱口秀扎根一片土壤的美剧,最近也让中国频繁“躺枪”:这一两年间,《生活大爆炸》的谢耳朵暗讽了中国“学霸”诚信问题;《神盾局》的抠森居然懂山西黑煤窑哏;《疑犯追踪》里李四叔亲历鄂尔多斯“鬼城”事件和禽流感;同样拥趸者众的英剧也是如此,《开膛街》中的香港姑娘成了世界上最早的海洛因毒贩……
回头看看这些,除能感到美剧对中国的吐槽火力越发猛烈,另一个变化是,以前他们吐槽中国人就必称人权、移民、好吃懒做,黑得跟“杀光”一样简单粗暴,如同美剧中推崇的中餐其实也就是宫保鸡丁之类老三样;现在他们用中国元素玩出的花样,则眼看是满汉全席的节奏:中国人仍是做的坏事比好事多,但即使作恶,技术含量和工种也大有增加;而美方给中国的黑点也越发种类繁多,中间还要七拐八弯玩含蓄——“低端黑”走着走着,变成了“高级黑”。
美剧总出现中国元素,是为了中国市场吗?
解读:美剧不是给中国人看的,别自作多情。
毕成功认为,中国元素频繁出现只是美剧的流行趋势:“美剧是拍三五集一播,边拍边做,可以把握当下的流行。”这两年中国红起来了,所以中国元素又多了,“但这个是有时效性的”。
很多人认为“美剧这是在向中国市场示好”,毕成功称是“自作多情”:“这不像电影可以赚全球票房,大家知道中国是不会引进美剧的,所以他们不太在意中国是否能播。而且‘美剧要取悦的从来就是美国观众’,反正是给美国人看的,美国观众也分不清什么是纯正的‘中国货’。”
中国在美剧中的形象为何总不太好?
解读:中国人还是会被和邪恶组织联系起来。
说到近期美剧中中国人的形象问题,毕成功认为整体来说,“没有特别大的改变。”主要趋势有三点:“首先是美国人逐渐能分清中国人和美籍华人;其次是对中国的能力有了认可。”第三点在他看来,是没有本质变化的:“他们还是会把中国人和一个比较强大的、不太注意民主自由和人情的、邪恶的机构联系起来,比如犯罪集团、跨国大企业、政府等。”
为什么很多中国角色都不像中国人?
解读:中国演员数量不够,僧多粥少。
毕成功认为,华人还是认为当演员是“不务正业”。
一方面中国元素变多,中国角色多,一方面中国演员不够,所以美剧中,经常是东南亚人、日本人和表现欲望比较强烈的韩裔来演中国人:“《环太平洋》好不容易找了三个还比较像中国人的,不是看一眼就知道是韩国人或者日本人的脸,结果他们还是加拿大土生土长的。”
新娱