第025版:C1 文娱新闻
上一版3  4下一版  
 
版面导航

第001版
封面导读

第002版
封2 资讯交换站

第003版
A1 头版要闻
 
标题导航
中国情景喜剧在向英美剧致敬
丁嘉耕书法献礼
联合国南南合作大会
 
返回主页 | 版面导航 | 标题导航
2013年11月5日 星期
下一篇 4  
放大 缩小 默认
模仿改编桥段不少 自主创新成分不够
中国情景喜剧在向英美剧致敬
  《六人行》中幽默的台词是喜剧的主要表现方式。
  《武林外传》
  《爱情公寓》

  不管是美式的夸张恶搞还是英式的冷艳高傲,喜剧永远是广大百姓喜闻乐见的艺术形式之一,但他们可不是生出来就像《IT狂人》、《破产姐妹》这副狂拽酷炫的模样,它也经历过“文绉绉、软绵绵”的史前时期,新的探索触角也已经伸向“奇特、特产独行、小众”的未来领域,此外,中国内地情景喜剧还与它们有着千丝万缕的联系,而且在向英美剧致敬。

  英美剧喜剧进化:从文字游戏到奇葩怪咖

  早期:注重幽默的语言台词

  “文字游戏”不仅是诗人们的最爱,也是英美喜剧编剧们的游戏之一。讽刺、挖苦、口音笑话,他们咬文嚼字的功力高超到令人发指。从最经典的《六人行》到别具英伦风情的《欢喜冤家》,那些让人捧腹的“段子”其实就是编剧们在炫耀英语语系的丰富与鬼马。    

  美剧代表:《六人行》

  这部美剧在美国和中国的地位都相当特殊,除了同样的高收视、高人气外,《六人行》在中国还充当了美式口语入门教材的角色,在喜剧艺术上也是毫无争议的经典之作,幽默诙谐的台词让该剧几乎每分钟都能找到笑点,典型代表就是妙语连珠的Chandler和古怪缺心眼儿的Phoebe。虽然幽默的台词构筑了《六人行》的亮点和笑点,但它的基本框架仍然是六位好友之间相互支持、偶尔矛盾的温馨故事,服装造型、场景布置都非常生活化。    

  《六人行》之后,也出现了不少类似的优秀作品,如《好汉两个半》和《摩登家庭》。不难看出,这两部剧和《六人行》一样,都是以家庭、工作、爱情、亲情、友情等生活片段为主要内容,俏皮打趣的台词都是这些剧集吸引观众的拿手好戏。    

  英剧代表:《欢喜冤家》

  由BBC出品的《欢喜冤家》堪称英式幽默的入门教材。这部有着“英国《六人行》”之称的喜剧延续了大不列颠的一贯作风,即“要做就做到极致”,因此,《欢喜冤家》并非《六人行》的山寨版,而是《六人行》的升级版。

  当下:奇葩怪咖全面开花

  在“宅腐基改变世界”的21世纪,奇葩、怪咖、技术宅分别成为世纪风尚的弄潮儿,而在英美戏剧中,表面贱精,实质善良、朴实、无私、友爱的完美人格已经被弃之如草芥;表面贱精,实质复杂到无法言说的人才是各大剧迷心中的本命。    

  美剧代表:《破产姐妹》

  尽管新季被批水准略有下降,但是《破产姐妹》收视依旧坚挺,女主Max功不可没。这位女金刚何许人也?宅内收养一匹马、一金发妞,能毫不费力口吐“毒箭”取人性命,并引以为豪。“嘴贱”是她的标签,“屌丝”是她的属性,“乱搞男女关系”是她的习惯,但Max妹纸的本质还是善良的,只不过人们早已被她亦正亦邪的思想行为迷得神魂颠倒,当角色本身的色彩层次已经丰富多彩得亮点频出,谁还会质问她三观正否?    

  英剧代表:《IT狂人》、《米兰达》

  同样,在大西洋对面的大不列颠也跟美利坚探测出了同样的步调节奏,也与时俱进地推出了多部奇葩怪咖系列喜剧。不少网友认为《IT狂人》有《生活大爆炸》的影子,但实际上《IT狂人》却是在2006年播出,比《生活大爆炸》提前了一年多。两部剧都拿“极客”和“技术宅”做文章,这类呆萌闷骚男完美地阐释了“聪明是一种性感”,看着他们在宇宙奥秘、物理世界、电子科技等各种高大上领域中自由翱翔,对于我等凡人来说也是一种幸福。

  如果说Max是一把锋利无比的矛,那么《米兰达》女主Miranda就是一副笨重敦厚的盾,她不具有攻击性,甚至完全相反处处遭到奚落与嘲笑,但宅若久时天然呆,呆到深处自然萌,即使不是美女,照样也能把帅哥耍得团团转,这样的女屌丝故事同样不流于俗套,而且颇具励志色彩。

  英美情景喜剧打造三要素

  英美情景喜剧的打造并不是一蹴而就的,而是需要循序渐进、由浅入深、由表及里的过程,下面我们就来看看英美剧打造情景喜剧的三个要素。    

  第一要素:循规蹈矩找笑料

  大多数情景剧,开头总是用一些简单的技巧来制造笑料,荒诞、夸张、错位都是“惯用伎俩”。所以大多数情景喜剧在一开始都比较循规蹈矩,口味也不重,更多的精力放在了对人物性格介绍以及故事主线的铺垫上。 

  第二要素:矛盾冲突成噱头

  当故事背景大环境成型后,人物之间的矛盾对立便成为主要的打造重点。比如《六人行》里Rachel和Ross的感情戏始终是一条很重要的主线,剧中许多情节和笑料都是从这条感情线中延伸出来的,而两人的矛盾爆发也成为剧中的情感高潮,第十季大结局也是以两个有情人终成眷属为结束点。Rachel和Ross分分合合许多次,每次都要特意用一两集的篇幅来讲述,利用的就是这种性格的错位。

  第三要素:疯狂极端树典型

  当主线剧情比较稳定时,就依赖人物性格本身出戏了。这就是为什么情景喜剧越到后来,人物越脸谱化越夸张甚至越疯狂,就是因为这时候人物已经成型,大家已经接受了“Sheldon很怪,Joey很笨很贪吃,Rachel很骄纵,Max嘴很贱,Miranda很荒唐”的设定,所以编剧们就能在此范围内任意发挥了,就算把人物写到极端,观众也不会觉得别扭或难以接受。

  情景喜剧并不是英美的专利,从早期的《我爱我家》到近期的《武林外传》、《爱情公寓》,中国内地的情景喜剧也有了长足的发展,但不可否认的是,中外在此领域仍有不小差距,中国情景喜剧中有不少模仿、改编自经典英美剧的桥段,虽不像部分网友们炮轰为“山寨”那般无可取之处,但自主创新的成分确实还大大的不够。

  代表1:《武林外传》

  宁财神写《武林外传》时,颇多对《六人行》致敬的场景,比如吕秀才床头那幅“六人行必有我师”,再比如那句“别说六人行,六千人都行”的台词。不过,《武林外传》真正的模仿处并不是这些“指名点姓”的细节,而是关键的人物设定,它决定了人物的性格和基本的故事发展方向。有网友指出两部剧在人物设定方面有很大的重合性,这一点则是《武林外传》明显的模仿痕迹。

  代表2:《爱情公寓》

  《爱情公寓》则是一部人气跟口水都同样多的内地情景喜剧,而该剧某些赤裸裸的“抄袭”片断也遭到不少网友的吐槽,甚至还出现了针对《爱情公寓》发起的寻找美剧“眼熟段落”。到了第三季,对美剧《老爸老妈罗曼史》的“致敬”更是层出不穷,有时甚至连台词、表情、动作都与原版一模一样。

  连剧的制片人、编剧汪远对此直言:“没有美剧,《爱情公寓》不会这么好,我们是站在巨人的肩膀上。”他也承认,目前中国内地情景喜剧和英美的差距至少是50年,“学习致敬”都是应该的,他们还会研究《六人行》每场戏的时间、笑点出现的节奏和频率。  

  腾娱

下一篇 4  
放大 缩小 默认
关于我们 广告服务 版权说明 诚邀加盟  联系网站 批评建议 报社电话
 
苏ICP备-015116 版权所有镇江日报社
Copyright © 2002-2006 www.jsw.com.cn www.zjrb.com.cn All rights reserved.

合作伙伴: