“回回名”簿册。戴慧 摄

        金山网讯  日前，一张70年前的“回回名”簿册在我市一居民家中被发现。在这张长66厘米、宽27厘米的红纸上，用阿拉伯文和汉文分别书写着各个子女的“回回名”（中国穆斯林的宗教用名，因多采用《古兰经》和其他古典经籍中提到的历代圣贤的名字命名，故又称起经名）。因为年代已久，红纸的中间部分已发白，有的折痕处亦已断开，但用毛笔书写的中国体阿拉伯文依旧清晰可辨。

        这张“回回名”簿册来自家住杨家门的回族人李德荣。他告诉记者，这张簿册出自当时镇江知名阿文书法家花贵麟阿訇之手。去年母亲去世后，他们在收拾她的抽屉时才找到。他们准备找人装裱起来，永久保存，也算是对父母的一种追思纪念。

        这张“回回名”从右至左被折叠成簿册。根据翻译，顶端一排意为“祈求真主从被驱逐的恶魔上保佑我”、“奉普慈特慈的真主之名”。由右向左第一列：“吉庆的回回名”；第二列：“这是大女儿，她的名字叫海底才”；第三列上部：“这是二女儿，她的名字叫尔生宜”，民国卅八年（1949）十月十一日生；第三列下部：“这是三女儿，她的名字叫阿宜赛”，1952年4月29日生；第四列上部：“这是四女儿，她的名字叫再来拜”，1954年8月21日生；第四列下部：“这是五女儿，她的名字叫哈自米”，1956年12月6日生；第五列上部：“这是六女儿，她的名字叫玛尼安”，1961年9月16日生；第五列下部及第六列：“这是大儿子，他的名字叫耍利哈”，1964年2月27日生。

        六女一子说的正是李德荣姐弟，其中，“耍利哈”就是李德荣。奇怪的是，这张纸上，唯独大女儿的出生日期没有。李德荣介绍，其实这是被人为地撕去，他们揣测，因为大姐早夭，而每当父母请阿訇在这张充满活力的“回回名”簿册上添加新的生命之际，可能不忍心看到这个女儿的生日吧。

        记者从市伊斯兰教协会了解到，我国有回族等十个少数民族信仰伊斯兰教。一般来说，他们不但有一个学名，还要有自己的“回回名”。为新生儿起一个好的“回回名”是父母的义务，也是父母借此对子女表达的美好寄望。由于中国穆斯林大多不懂阿拉伯语，所以一般都请清真寺阿訇为孩子起个“回回名”。阿訇为新生儿起经名时要用阿拉伯文把孩子的名字、生日等写在一张长方形的红纸上，并加以祝福。从前，回族家家都有“回回名”簿册，但随着时间发展，现在已不多见。

        （戴慧  薛龙和）