【美国《华盛顿邮报》网站1月4日报道】题：为何中国劳动者要忍受连续工作8天？

        今天，绝大多数美国人在一天结束时大概都在盼望在疲累地工作了3天后能回家度过完全应得的周末。但中国的新年假期却并非如此。今年，中国人将不得不为他们1月1日的假期付出连续工作8天的“代价”。从今天开始。

        这个古怪的假期安排完全是出于经济考虑。中国官员上个月才公布了官方的新规定，解释说本周可以从周二休息到周四。正如《洛杉矶时报》说明的那样，中国的假期往往会凑成3天，“以方便民众出游和消费”，这是有目的的刺激国内消费的行动的一部分。但政府也希望人们继续工作，因此中国人要为这个假期付出今天、周六和周日全天工作的代价。

        《商业周刊》指出，新年的安排有点儿古怪，因为迟来的通知可能导致许多中国家庭很难像中国政府期待的那样安排休假和购物行程。为什么不放弃强制执行这种奇怪的日程安排，在12月31日周一这天给人们放假呢？

        不过，和中国的许多决策一样，人们没法对官员们的思路提出质疑。北京的一名企业家说：“最让每个人困惑的是，一个人怎么会做出这样的决定。”

        做出这种安排的部分根据或许与将于2月10日到来的中国农历新年有关。

        这是中国最大的官方节日，许多人会同时离开工作岗位几天或几周。这个节日还会对经济产生重大影响，尤其是对重要的制造业。制造业的许多工人本身就是临时工，离职率较高，往往不会费事回来工作。

         【美国《洛杉矶时报》1月3日报道】题：中国的假期日程表再次让劳动者感到困惑

        中国劳动者如何开始新的一年？从4日开始，连续工作8天。要怪就怪中国臭名昭著的假日日程表。

        中国工人阶级每年都要服从必须把7个国家假日纳入考虑范畴的扭曲的官方日程安排。结果就是几个周中的公共假日实际上被抵消了，因为工人们被迫要在接下来的周末弥补损失的产量。

        2013年，按计划中国员工有5个周六，7个周日要上班。他们今年总共要面对一个8天的工作周，三个7天的工作周和两个6天的工作周。

        中国政府喜欢放假至少要连起来放3天，以方便民众出游和消费。例如，中国农历新年是每年零售的高峰期。中国员工休假也要靠国家假日，因为雇主很少给较长的带薪休假期。

        不过，这种安排仍让许多人对着最近的新年假期挠头。对这个不同寻常的新年假期，《商业周刊》给出的说法是中国想通过让人们在12月31日上班来推高其2012年的经济数字。