文／王川

　　镇江话中如果要批评别人做事马马虎虎，只敷衍一下就过去了，就会说：“你这是六塌油啊”，也会自嘲说；“我这是六塌油而已，不要认真”。或者直接批评说：“你这样做就行了？不要六塌油！”这些话，都非重大的指责，而是较为轻微的批评，带有贬义。

　　“六塌油”三字只是我根据方言的发音来找出的字，勉强应对而已，真正的三个字应该是什么？是不是有一种油叫“六塌牌”，或者是从“六塔牌油”转来的？这是一种什么油？梳头油？花生油？黄豆油还是芝麻油？是做什么用的油？

　　在镇江的方言中，“六”字在很多时候都是作为“乱”解，是这个字在方言中的异读音。“六塌油”其实就是“乱塌油”。塌者，原义是指陷落，也可用于作塌、糟蹋，后来移用于胡乱抹一下，写字时乱写乱画也叫做“乱塌”：“就请你随便塌两笔吧！”塌油的本意原是往某处抹油，以使其润滑利行，或是用于车辆轴上。但是胡乱一塌之后，就与原来的效果不同了，不仅油的牌子不同，后果也不同，“乱塌油”的本义就是“胡乱应付”，或者“外行冒充内行”。