小赤佬 

　　“小赤佬”是镇江人对小孩的称呼，一般偏于昵称，有疼爱之意。此语源于吴语，上海人多用来称呼小孩。婴儿刚出生时，全身通红，是为 “赤”，赤条条赤裸裸，也是“赤”，至于“佬”，则是南方人对亲属的一种昵称，两者合一，加在小孩身上，更显亲热。此语偶见在镇江使用，可见吴语的影响。

　　澈

　　镇江话虽属于江淮官话，但说话一般与普通话的发音还是有距离的。只有少数的几个字读音相同。如“澈”这个字。这个字的本意是形容水清、纯净，在镇江话中，这个字的读音没有变，还读chè，但用意有所变了，用这个字来形容水的温度和程度。比如说水冰凉，就说“澈人”、“澈牙齿”、“冰澈的”，或是“澈死人了”。但是，这个字到了某些词里，也可以读成“七”，如“冰七鬼冷的”，但字义却是没有变，都是形容冷的程度。

　　欢

　　“欢”这个字，也是少数与普通话读音相同的字之一。它在某些词中，读标标准准的huān，但一般都作动词用，如形容一个人非常活跃，就说“太欢了”，“欢得很”，甚至“欢速（读shào）得很！”但用在“欢喜”，“我欢你”，“欢天喜地”等词中，这个字就读成镇江版的“hwo”（赫豌切音）了。

　　灌

　　“灌”这个字在镇江话中就是“装”的意思，如“灌到口袋头”、“把东西灌起来”或“把钥匙灌起来”等等。中国古人的服装外部是没有口袋的，要想装东西，要么是装到缝在里面的夹袋里，要么是放进外面背着的褡裢里，这些都是袋状物。古时的货币是银子和铜钱，有重量，把它们放进口袋里的动作类似把粮食灌进口袋，或是把液体倒进容器，所以叫“灌”。现在银子铜钱变成了纸币，但这个字还是在镇江用着，成了古代民俗的一个语言化石。这个字用起来，感觉沉甸甸的，即使是把一张纸灌到皮夹子里头，也还是显得有重量感。

　　文/王川