这一次争论的导火索是浙版《西游记》。前有《红楼梦》雷人剧照在前，最近曝光的浙版《西游记》剧照却过无不及，而且，据制片人介绍，唐僧师徒四人居然全部都有感情戏。

　　同是《西游记》，记得此前日本版就搞得非常花哨，以致该剧组来内地取景时，成为一些网民腹诽攻击对象。更多的活例则是，基于层出不穷且屡屡对感情添油加醋的红色经典翻拍剧，广电总局不得不急踩刹车，兜头浇灭了这盆红色经典剧的翻拍之火。而前段时间，当吴宇森的《赤壁》甫一上映，虽然票房一路飘红，但仍旧没能逃过观众“因为一个女人而引发一场战争”的质疑之声。

　　有一点应该无甚疑问，即便再知名的导演，没有谁不会对原著进行修改，否则再经典的原著也只能永远留于白纸之上。莎翁名剧《罗密欧与朱丽叶》在全球各地已连续上演16年，并衍生出17个演出版本。好莱坞1997年甚至翻拍了现代版的《罗密欧与朱丽叶》，也取得空前成功。而“一千个人中有一千个哈姆雷特”，更是演变为全世界通行的艺术乃至人生哲理。就拿《西游记》来说，周星弛的无厘头版根本就谈不上对原著的尊重，但结果不仅叫人笑破肚皮，反而开辟出一种全新的无厘头式喜剧艺术流派。既然星爷使得，浙版怎就使不得？

　　但一味强调改编的重要性似也有问题。如果这种“离经叛道”之风无所节制，久而久之，真正的原著难保不会被埋没，既而淡出人们的视线。人们应该尽最大努力去还原历史真相，从真相中寻觅咀嚼经典文化那甘甜的乳汁，而不是信手地胡乱涂鸦。

　　左也不是，右也不是，那到底要不要尊重原著呢？窃以为，如果只把影视作品当成一件纯粹的商品，投观众所好商业上自然会有所斩获。而关键问题是，对原著的解读要多面发展，尤其是得有人热衷坚守原著的精华，这是一切经典解读衍生的本原所在。当然，坚守原著往往不仅清苦，有时甚至还得跳出俗世浮华。