然而，“雷人”台词已经成为《李小龙传奇》的最大诟病之一。不知是编剧过于担心国内观众的理解接受能力，还是本身对外国人缺少了解，总的感觉，剧中许多外国人物的说话行事风格太“中国”。

　　李小龙初赴美国，认识的第一个美国人是“混蛋杰西卡”。就是这个杰西卡，自始至终除了他的皮肤和肢体语言能够表明他是一名外国人外，他的语言基本“中国化”了。至于李小龙的那些英国、日本、菲律宾等国朋友，演绎的平时生活看不出什么明显的国别风格，外国人的幽默与豪放性格几乎难以寻觅。 在改革开放30周年的今天，许多外国影视剧大量登陆内地，观众早已对外国人的语言特点心知肚明，如果《李小龙传奇》里外国角色台词的“中国化”仅仅是为了方便国内观众了解，这无异于画蛇添足。

　　在谈到这部电视剧演员语言“北方化”的问题时，制片人俞胜利曾指出：“李小龙不仅是香港的，还是中国的；不仅是中国的，还是世界的。因此，我们不能把这部剧当成地域电视剧来看。”这种理解并没有错，然而，这种风格定位理应局限于普通话的统一，而不是不论国内外角色，一律“中国化”。

编辑：陈洁