体育从来是遗憾的艺术，体育人也可再度回到人群中。至于我们，仍需重新来学习审视体育与体育人。刘翔在选择告别陪伴了他19年的栏，关于体育的观念，我们其实依旧在跑道上，这是不能被告别的伤感所遮蔽的。

4月7日下午5点，刘翔在其认证微博中发表《我的跑道！我的栏！》的文章，正式宣布自己退役。在这篇文章中，刘翔写道，我的跑道、我的栏：一晃你们已经陪伴了我19年……然而从今天起，我恐怕要离开你们了……我要“退休”了，我要开始一段新的旅程。

刘翔，是中国体育田径史上、也是亚洲田径史上第一个集奥运会冠军、室内室外世锦赛冠军、国际田联大奖赛总决赛冠军、世界纪录保持者多项荣誉于一身的运动员。可在2012年伦敦奥运会因伤结束比赛后，虽然他一直在进行艰难的康复训练，却已经无法再承受高强度的训练与比赛。当跨栏运动员不再拥有一双可以飞翔的腿，退役其实是必然的。

刘翔的退役，并不夸张地说，这就是一个时代的终结。有媒体甚至动情地回忆，“2001年11月，广州奥林匹克中心体育场，第九届全运会田径赛场，被数十名记者簇拥着的，是马俊仁，只是没有人会留意或想到那个在男子110米栏跑道上战胜了‘师兄’陈雁浩的18岁大男孩，将在3年后登上世界巅峰，成为全中国、全亚洲的骄傲。”对于中国乃至亚洲的田径运动史来说，刘翔无疑是那个传奇。但此刻回首，我们同样会发现，比起运动上的成就，刘翔更是那个话题缠身者。

当刘翔在雅典奥运会上追平世界纪录，夺得冠军，名声与财富伴随着个人的巅峰时刻到来，人们在反问刘翔：如何处理国家培养和个人收益的关系？刘翔创造了历史，也点燃了公众对他太多太高的希翼，当刘翔在北京和伦敦奥运会上两度选择退场，“刘翔到底怎么了”“刘翔还能够走得多远”，类似的质问就一直未曾停息。包裹刘翔的，有荣誉，却更多是沸腾争议。

运动员刘翔，悄然间在成为话题人物刘翔，很难说这是舆论的单一使然，相反，它对应着的是整个社会体育心态的状况。成王败寇的理念一直并未消失，虽然刘翔在成功时难免被捧上云端，即便因伤痛不得不选择退出，亦会遭遇纷至的不理解。人们渴望看到一个伟大运动员，自然就会对刘翔过度介入商业而毁誉参半。人们期待着运动员奇迹的永恒，但现实给出的答案往往相反，所以即便刘翔自觉或不自觉地淡出，公众依旧会执意地消费他的婚姻故事。

刘翔选择退役，作为一个复杂的运动员样本，他其实是跨过了身心都无法承受的现实之栏，感谢刘翔曾经带给我们的热血沸腾，愿他拥有好的新生活。体育从来是遗憾的艺术，体育人也可再度回到人群中。至于我们，仍需重新来学习审视体育与体育人。刘翔选择告别陪伴了他19年的栏，关于体育的观念，我们其实依旧在跑道上，这是不能被告别的伤感所遮蔽的。