33岁的刘翔终于可以结束被千夫所指的时光了。来自各方面的消息显示，刘翔将于明日正式宣布退役。很多人的第一感觉竟是：这一天终于来了，来得太晚，但也顺理成章，刘翔沉重的商业“使命”已完成，摇钱树摇不出钱来了，他背后的官方机构也终于舍得放手。（4月6日《南方都市报》）

刘翔终于退役了，这是很多人共同的感慨。自2008年北京奥运会退赛之后，其状态的下滑与伤病的困扰，公众其实有目共睹。此时的刘翔若是急流勇退，或许可以达到“功成身退”的最佳状态，然而受商业利益的限制和官方机构的束缚，某种意义讲，刘翔的坚持具有太多的商业利益因素，并在消耗残余价值时维系着运动生命。

一个运动员，若没有成绩也就意味着其商业利益的消失。即便如日中天的刘翔，也会从台前走向幕后，从光鲜回归于平常。刘翔的退役，对公众来说顺理成章，对其人生来说，意味着一种新的开始。从此刻之后，他才可以放下自己肩负的“商业使命”，做回真正的自己。

举国体制下的幸运总是相似的，不幸又各有各的不同。从姚明到李娜，从孙杨到刘翔，成功的运动员们可以获得的巨大经济回报。虽然其间很多人如刘翔一样，巨大的商业利益有相当一部分会被官方分食，但个人依然可以获得丰厚的物质待遇，这对于运动员的人生及家庭来说，未尝不是一件好事。

或许很多人会说，如果没有国家，你将什么都不是。因为在举国体制之下，一个运动员的成功跟国家的投入与支持密不可分。然而如同一块硬币的两面，与刘翔、李宁等明星运动员命运完全相反的，还有一个更为庞大的群体。如沦落街头卖艺的前体操选手张尚武，始终打着跨国官司的体操运动员桑兰，以及落魄而死的举重运动员才力……国家体育总局几年前曾公布的一个统计数据，每年约有6000名职业运动员退役，其中约40%难以找到工作。

“举国体制”是计划经济时代的产物，以大量的人力资源成本打造竞技体育塔尖的极少数精英运动员。如何做到市场与计划的结合，如何实现精英与普通的结合，如何实现集体与个人的结合，让更多运动员成为刘翔们，又让刘翔们的商业利益为其他更多群体所共享，需要体制与机制的创新。

“终于退役了”的刘翔，意味着一个时代的结束与期待。要竞技成绩，但更要全民健身，什么时候把体育真正还给公众，那么刘翔式的控制与伤害，才会最终避免，运动员退役之后该怎么办，也不会成为一个难解之题。

　　堂吉伟德