近日，有韩媒称，韩国婚庆业正在瞄准中国新人，针对中国新婚夫妇展开营销创新。为此，我们不得不为“韩流”软实力的推陈出新“点赞”。联想到最近韩国KBS电视台拍摄的《超级中国》纪录片在网友中的热播。这部纪录片从人口、地理、政治、经济、文化等多角度、多层面、立体化解读中国，共分8集向韩国民众展现了中国形象，在韩国创下收视率8.3%的佳绩。可以看出，韩国从上到下、从政府到民间都在重视重新认识中国。

其实，自从去年以来，中韩之间包括旅游观光、影视综艺、青年项目等文化交流频繁，双方由此赢得了实实在在的旅游收入、经贸合作。可以看出，中韩之间的文化交流出现了“彼此理解、互通有无”的良性互动。

1992年8月中韩建交后的23年中，韩国的社会平均发展水平在国际上有目共睹，再加上韩国人对形象的精心包装，中韩文化交流曾经有过“韩流”一边倒的情况。“韩流”一边倒的情况，至少造成了两国文化交流的两个偏差。

第一个偏差是韩国民众对中国的认知严重滞后，这种情况10年前最突出。当时，一些在韩的中国留学生时常会被问到诸如“中国普通家庭也有电视机吗？”等问题，许多韩国人对中国的印象还停留在改革开放以前。造成这种认知的发生，一来是因当时中韩来往人员数量小，韩国民众缺乏对中国的直接接触；二来是因韩国对于外国影视实行进口限额，只有少数像《还珠格格》这样的古装热剧才能在韩国“火一把”，因此韩国民众也缺乏间接了解中国的途径。随着近年两国经济交流和人员来往的增加，这种偏差得到修正。

第二个偏差是中国民众对韩国的认知过于片面。从《天桥风云》到《大长今》到《来自星星的你》，从H.O.T到东方神起到Super Junior，“韩流”凭影视和歌舞娱乐产业征服了许多中国民众，并且成为韩国形象的代表。实际上，“韩流”的摩登城市、时尚服饰、精致面孔、炫酷舞蹈，都是产业化精心包装的产物，并不能完全真实地反应韩国社会和生活形态。相亲类节目完全《非诚勿扰》里曾有一名韩国男嘉宾就指出：许多中国人误以为韩国人皮肤比中国人更白更嫩，事实上，他们只是更会化妆。

如今，中韩文化交流的两个偏差正在被修正，这直接得益于两国经济交流和人员往来的频繁化。韩驻华使馆最近的数据显示，2014年中韩人员来往首次突破1000万人次，其中，中国人访韩约600万人次，韩国人访华约400万人次。如今，在首尔弘益大学附近，随处可见观光游览的中国人；在广州天河北的许多咖啡馆，你旁桌上坐着喝咖啡的可能就是韩国人。

促进中韩文化平等交流的另一个因素是，韩国影视娱乐圈对中国人的开放。从韩庚开始，张力尹、宋茜、鹿晗、吴亦凡等中国籍艺人频频亮相韩国影视屏幕，都开始让更多的韩国民众认识中国。此外，两国民众对于跨国婚姻的认可度越来越高。韩国女星蔡琳与中国男星高梓淇的婚姻、汤唯和韩国导演金泰勇的婚姻，更是备受两国民众的关注。可以说，跨国婚姻是中韩文化交流深化的一个缩影。

文化交流，贵在平等。韩国两国民众近年来频繁的“零距离接触”，大大促进了彼此认知、理解与包容。中韩两国一衣带水，只有在平等交流的基础上，才能更好地倾听、理解彼此，也才会夯实两国经贸合作的基础，带动两国更深入的全方位合作。