2014年10月《武汉文史资料》登载的李遵厚《高考阅卷轶事》一文记述了上世纪80年代阅卷中的一个“小插曲”：有一天中午，在阅卷休息时，武汉利济路中学教外语的杨老师到工艺大楼玩，看见两个外国人在购物，营业员不懂英语，双方只能用手比划着交流，杨老师走近柜台对老外说：“CanIhelpyou?”（要帮忙吗？）老外指着工艺品问：“Howmuch?”（这是什么价？）杨老师替他们翻译，结果老外买了两件武汉工艺品，出店时外国人对杨老师说：“Chinesegood,Chinaisagreatcountry.”（中国人好，中国是一个伟大的国家。）杨老师回答说：“Americaisagreatcountrytoo.”（美国也是一个伟大的国家。）

双方接触就这么几句话。过后却有两位便衣警察走过来，要杨老师跟他们到后花楼派出所去一下，问他刚才和外国人说的什么。杨老师如实交待上述谈话，并拿出高考阅卷出门证，经过电话到校核实，才放杨老师回去参加当天下午的阅卷工作。

20世纪80年代初，国门初开，思想仍然较为禁锢，由此可见一斑。