近日，牛津大学出版社双语词典项目经理朱莉·克里曼在接受采访时表示，“Tuhao（土豪）”“Dama（大妈）”和“Hukou（户口）”等词语已在牛津英语词典编著者的关注范围内。（11月19日新华网）

对于“土豪”携手“大妈”或进牛津词典，有人将之归结为中国影响力提升的体现，认为这是中国文化输出的一个重要契机，也有人认为这些词汇本身带有贬义或嘲讽意味，或对中国人形象有所损坏。在我看来，我们还是以平常心态、开放心态看待“土豪”携手“大妈”走进牛津词典为好。语言就是社会现象最快、最生动的反映，词典有必要记录。

应该承认，“土豪”等新汉语词汇的出现，确实是一定的社会和文化因素使然。词汇本身无关好坏，我们大可不必做“语言警察”来审查词典。难道说牛津词典不收录“土豪”，外国人就不知道我们有一个“土豪”群体存在？随着文化交流的频繁，更多英语使用者来到中国，或在工作生活中与中国产生密切接触，中英两种语言互相渗透便是一个自然而然的趋势，汉语渗透进英语的情况不在少数，比如“Maotai（茅台酒）”、“Chinglis（中式英语）”、“guanggun（光棍）”、“chengguan（城管）”等，这反而说明了英语的包容性非常强。对我们而言，即便“土豪”一词在世界走红，也会是瑕不掩瑜的。

何勇海