赛珍珠作品《大地》，值得每一个镇江人看

1937年美国《生活》杂志介绍电影制作过程

偶然一个机会，我淘得一册1937年美国老牌杂志《生活》。是刊8开68页，其中用6页的容量，大量的文字和18幅图片，以“优异地演绎了这一季最奇妙的电影角色”为题，介绍美国米高梅电影公司根据美国作家赛珍珠以她在中国镇江的生活经历为背景创作的小说《大地》，而拍摄同名电影的制作过程。

视镇江为“中国故乡”的赛珍珠，是最早以中国背景进行小说创作的美国作家。她1892年出生于美国弗吉尼亚州，在她三四个月大的时候随父母来到镇江，先后在镇江、南京、安徽等地读书、教书、写作，前后共在中国度过了近40年的时光。在她从事写作以后，她立志要把中国人写得与其他外国作家笔下的中国人完全不同，她表示：“我不喜欢那些把中国人写得奇异而荒诞的著作，我的最大愿望就是要使这个民族在我的书中，如同他们自己原来一样真实正确地出现。”《大地》就是这样一部充分体现了她愿望的作品。

1931年，小说《大地》在美国出版，当年就销售了180万册，全世界先后有60多个国家翻译出版《大地》，而1949年以前，《大地》的中国译本就有六七种之多。1938年，赛珍珠因“对中国农民生活的丰富和真正史诗般的气概的描述以及她的自传性的杰作”获得诺贝尔文学奖。

对于这样一部取材于中国而又广泛影响世界的作品，中国明星影片公司于1933年率先发布消息，准备将《大地》搬上银幕，剧本由姚苏凤、张常人编写，张石川出任导演，然而此事没有成功，计划遭到搁浅。美国米高梅公司得知后，立即以15万美元买下了《大地》摄制权，并与中国政府接触，征求拍片意见。

1933年12月，摄制组来到中国华中、华北地区，拍摄一些背景素材和收集影片所需要的大量道具。他们每天一早推车外出，车上装满了新的生活用具，如碗、碟、锅、油灯及一些农具等，在各村转来转去，用新的用具与农民交换陈旧破烂的用品。这种做法使米高梅公司得到了大量有用的道具，使影片有了一个真实的环境。更有趣的是，他们为了效果逼真，还买了两头纯种中国黄牛运回好莱坞。《大地》的演员最初准备全部选用中国人，米高梅公司曾在中国和美国分别登报招聘，会说英语是其中一个主要条件。但后来由于各种原因，男女主角分别由当时崭露头角的好莱坞新秀保罗·茂尼和路易丝·蕾纳扮演，该片导演是薛尼·弗兰克林，他锐意改革创新，在加利福尼亚州的契特华斯附近，租下了500英亩土地，并在那里修建了中国道路，种下了中国庄稼，造起了中国农舍，还打了一口中国水井，甚至修筑了一段中国长城，连演员坐的椅子、穿的衣服，都是从中国收集去的，以便尽可能真实地体现出中国的“情调”。另一方面，路易丝·蕾纳和保罗·茂尼也多次去唐人街体验生活，模仿中国人的一举一动。

经过长达3年半的努力，《大地》于1937年1月在美国公映，并获得极大成功，媒体称之为一部“伟大的影片”。影片还荣获当年第10届奥斯卡评选的最佳女主角奖和最佳摄影奖。几个月以后，《大地》在中国开始公映。

对于《大地》的拍摄，《生活》杂志以“优异地演绎了这一季最奇妙的电影角色”为题，介绍了《大地》的拍摄过程，并对路易丝·蕾纳在《大地》中的演出给予了评价：作为一名奥地利人，路易丝·蕾纳因她的勇气，在好莱坞引起了关注。她最近的角色，是于1936年在《歌舞大王齐格飞》中扮演十分情绪化的安娜，这个角色为她赢得了第9届奥斯卡最佳女主角桂冠。在《大地》这部影片中，她所扮演的阿兰这个角色几乎是没有情感的。她习惯性的表达是完全顺从，是一个中国的农村妇女，多年来在象征财富、权力的大房子中受到奴隶制的压迫。她在剧中最长的台词才76个字。当她从未见过的丈夫来到她面前时，她是恐惧的，但也是高兴的。当她生下一个男孩时，她在田间艰辛工作的幸福达到顶点。本刊特选用10多幅《大地》摄制中的图片，让大家领略路易丝·蕾纳没有变换任何表情却成功诠释阿兰所有的情感。

由于《大地》是一部以中国为背景的作品，因此影片的摄制力求写实，处处体现中国风格，通片用的都是中国音乐。除了语言外，让你看不出这是外国人拍的。影片所展示的中国农民的坚毅、勤劳，在天灾面前的无畏，给当时的美国人留下了很深的印象。

《大地》是一部严肃的电影，这部片子虽叙述的是主人公王龙传奇而真实的经历，但他生动而深刻地再现了中国农民的心态、旧中国的历史。这部电影在今天最大的价值，或许就在于唤醒甚至恢复中国人对大地的情感吧。

无论是小说，还是电影，《大地》值得每一个中国人看，更值得每一个镇江人看。

图为《大地》剧照。