新版《红楼梦》剧照（资料图）

几天前刚看完新版《红楼梦》，竟是喜欢。喜欢的理由如下：

一、200年前的白话出现于今日电视画面，陌生化： “才刚、再回、习学、大好…”借用顾城的话，当今汉语，犹如用脏了的人民币，我要将它洗一洗。

二、务必看高清方好，虽然靓仔靓妹青春痘隐约可见。在卧室书房梳“铜钱头”有些夸张，但效果悦目。衣服据说贵了些，至少钱花得看得见。不像某些捐款基金……

三、音乐很现代，钢琴加笙箫及咏叹调和敲打乐与昆曲多层次，颇费苦心。唯不合越剧红迷追黛拥钗的传统戏剧口味。

不喜欢的地方也有：

一、电脑外景太假，何必将大观园画得超过中南海？技术要做到看不见，方好。 二、快动作受不了。

三、后面的宝玉缺灵气。真正考究的做法是，等小宝玉长大，过几年再拍下半部。小宝钗印象深刻。周保芹、许还山好戏之人。黛玉临终“马拉之死”太花俏，难进入。反而是最后归亚蕾（王夫人）突然跪倒在刘姥姥面前，令我几乎流泪…

女人活在那时，主要工作就是对付其他女人。男人何尝不是。能花心意在异性身上，就是另类。小时候看红楼，不喜欢贾母、袭人，这次印象不同了。不知是改编效果，抑或自己变混浊了。

现在的批评，雅者嫌其俗，文人挑剔不满；俗者嫌其雅，百姓恶搞成风。见有博客选在新浪首页，洋洋洒洒几千字批评，却说只看过半集。

以昔日《红楼梦》要求，诚然不够；用今时中国电视作背景，浊世清流。

我等皆为“浊世” 之人： 分红，买楼，还做梦。（许子东 原题：香港岭南大学教授兼中文系主任）