苏联愿借粮食和糖给中国    

    81国共产党工人党代表会议后，中苏关系出现了一个短暂的缓和期。1961年1月14日至18日，党的八届九中全会肯定了81国共产党工人党代表会议的成果。毛泽东在会议结束时说，我们现在在党内要讲团结，在国际上跟苏联要讲团结，跟社会主义国家要讲团结，跟兄弟党要讲团结。在81国共产党工人党代表会议上骂过我们的党，我们也要同他们讲团结。我们应该有耐心等待他们的觉悟。全会决定对苏联采取缓和的方针停止论战，把力量集中在国内经济调整工作上。几乎同时，苏共也召开中央全会，科兹洛夫在会上提出今后对待中共应继续执行加强友谊的方针，最好同中国政府就涉及共同利益的重大国际问题进行协商，互通情报，一如既往地给予中国物资技术援助。2月27日，刘少奇接见苏联驻华大使契尔沃年科。契尔沃年科交来2月27日赫鲁晓夫给毛泽东的信。信中表示，苏联愿意借给中国100万吨粮食和50万吨蔗糖，帮助中国渡过困难时期。我们翻译组在翻译这份电报时译错了一个字“ BЗАИМО-ОБРАЗНО”，即“借”字，我们理解为“贷款方式”，译成“以贷款方式给中国提供100万吨粮食和50万吨蔗糖”，也就是将来要以货币偿还，以致中央领导无法准确理解苏方的原意。

    3月8日，周恩来接见苏联驻华大使契尔沃年科。周恩来对他说，当我们面临粮食供应的暂时困难的时候，我们首先动员自己的内部力量，其次利用当前的国际条件，争取以延期付款的形式从国际市场再多进口一些粮食，从而把苏联建议提供的粮食留做后备。只在从国际市场进口粮食发生困难的情况下，才向苏联提出粮食贷款的要求。至于以贷款方式转口50万吨古巴糖的问题，如果苏联国内市场不甚急需，我们拟同意接受这批援助。

    两天以后，周恩来总理派对外贸易部副部长周化民前往莫斯科商谈以贷款方式提供50万吨糖的具体事宜。又过了几天，周总理秘书马列打电话问我们，当时赫鲁晓夫的信是怎样讲的？我们照实说了，信上用的是“BЗАИМО-ОБРАЗНО”。马列告诉我们：周化民在莫斯科谈判时发现，你们把苏方信中的“BЗАИМО-ОБРАЗНО”译错了，不是以“贷款方式”，而是“借给”。我们听后感到有些紧张，把这样一个关键词译错了，深感愧疚。马列没有责怪我们，反而一再安慰说：你们不要紧张，翻译错了，以后吸取教训就是了。此事对我们触动很大，再次体会到外事工作中翻译无小事，任何一个词译不准都会造成意想不到的严重后果。

    1961年4月，中苏两国经济、科技代表团在莫斯科举行了谈判。谈判进展得相当顺利，双方达成了协议。苏方主动提出中国在1960年之前的10亿元贸易欠款可以在5年内分期偿还。中方借用的50万吨蔗糖的欠款，可以在1967年以前偿还。这两笔欠款均不计利息。

    1961年上半年，在解决老挝问题的日内瓦会议上，中苏两国代表团也配合得很好，体现了双方商定的协商一致的原则。

    不过，好景不长。1961年10月，赫鲁晓夫在苏共二十二大上公开指名攻击阿尔巴尼亚，这实际上是针对中国的。中共代表团团长周恩来没等大会结束，便提前回国。从1961年底起，中苏之间的论争复燃，中苏关系再度紧张起来。《百年潮》 阎明复