1981年10月10日，吕叔湘（左）与莫若健师生在莫家中合影。

2002年，莫若健在自己创办的外语学校门前与来自美国的外教一家合影。

“会八国外语”的吕叔湘爱徒

第一次战役一结束，知人善任的师政委兼代理师长金振钟在战役总结会上宣布：师政治部成立敌工组，老干部陈轲颜任组长，莫若健任副组长，编有英语翻译3人，朝语翻译1人。

莫若健不负众望，立即在全师办起了英语对敌喊话培训班，集训全师文化教员，并在上级下发英语喊话的基础上，又增加了一些战场喊话内容，还用东北民间小调填写了一首《英语喊话歌》：

学会那个喊话，好处多啊！ 见到敌人叫“哈罗”！“萨暖得儿”（Surrender）是“投降”，“汉志阿普”（Hands up）是“举起手”，“法罗米”（Follow me）是“跟我走”，“伟而吹提由”（Well-treat you）是“优待俘虏”，“普挡由而阿蒙司”（Put down your arms）“放下你的武器”啊！“康蒙奥特”（Come out）是“出来”，“出来投降吧”！

仅有高中学历的莫若健，英语说得如此地道，得益于我国著名语言学家吕叔湘的耳提面命。原来，抗战时期曾居留成都的吕叔湘虽是大学教授，生活却非常窘迫，以至于不得不靠进当铺、到初中兼职授课来维持一家人的生计。莫若健由此与吕叔湘有了师生之缘。

虽然这段经历已是多年前的事情，但解放后的吕叔湘依然记得莫若健——这名英语在全班由最差变为优等的学生。那年月，“打败美帝野心狼”的志愿军指战员在全国人民心目中，有着至高无上的地位。当得知自己的学生成为了“最可爱的人”，昔日传授的英语知识被学生用到了抗美援朝保家卫国的战场上时，吕叔湘在给莫若健的信中兴奋地表示：自己已将1亿元（旧币，折合新币1万元）稿费全部捐献给志愿军，用于购买飞机和大炮。吕叔湘还随信寄去了两本书，一本是美国共产党领导人福斯特（Foster）写的英语小说《自由之路》（Freedom Road），另一本是自己撰写的《中国人学英语》。两本书的扉页上都写着：“送给我的学生——保家卫国的莫若健同志 吕叔湘”。

3年后，莫若健在吕叔湘一家人的盛情邀请下，登门拜访了恩师全家，并在饭桌上讲述了一个令大家捧腹不已的笑话：首次审俘，战友们对语言大师高足弟子的英语水平佩服得五体投地。由于志愿军作战对手是由16国组成的“联合国军”，审讯结束后，有人问莫若健：“你还会翻译哪几个国家的话？”

初露头角的莫若健春风得意：“只要是英语国家，我都能翻。”

对方再问：“‘联合国军’有几个说英语的国家？”

莫若健扳了扳手指头，“有七八个吧！”

万万没想到，这边实话实说，那边传来传去，竟让一个神奇故事传遍全师：“小莫会八国外语！”