如果“尊重原著”，只是汲汲于人物年龄，汲汲于唱了几出昆曲，汲汲于瓷器、发型、3D的传统建筑，那么，中国传统，也可能成为符号的堆砌：画卷、水袖、武术、龙……没有传统文化、思想的支撑，这些不过是一堆零散的符号，正如挂满了折扇、脸谱和中国结，也不过是仿古街的纪念品摊位，正如缺少了命运的悲剧感，即便有金玉良缘或是木石前盟，也只是一部古装的《流星花园》。从某种程度上说，新版《红楼梦》之病，或许也正是我们在理解传统、尊重传统时的误区与盲区。

“说到辛酸处，荒唐愈可悲。由来同一梦，休笑世人痴。”这梦究竟应该如何再现，或许很难说清。但任何热爱中国传统文化的人，都应该在这部经典面前保留敬畏之心，奉献赤诚之情，才有资格将自己的名字和它联系在一起——这或许也正是痴中之味。（张铁 原题：满眼荒唐剧不见辛酸戏）