8月9日防空洞里举行“御前会议”

　　苏联向日本宣战的消息，是日本时间凌晨1时许从旧金山的广播中收听到的。日本想通过苏联斡旋“停战”的希望彻底破灭，剩下的只有接受无条件投降的《波茨坦公告》一条路了。

　　上午11点，第二颗原子弹投到长崎。消息传到“最高会议”，几乎没有引起议论，因为与会者正热衷于争论接受《波茨坦公告》时，向盟国提什么条件。争不出个结果，铃木首相只好请天皇出来“圣断”。夜11点50分开始，在宫城（现皇居）防空洞里举行“御前会议”。

　　8月10日“圣断”的由来

　　战争中，御前会议共举行15次，这是倒数第2次。这次要决定就《波茨坦公告》向盟国提1个还是4个条件。以外相东乡为首的主张只提“护持国体”（不变更天皇在国法上的地位）1个条件；以陆相阿南为首的则要加上3个条件：日本自主从海外撤兵；自主处罚战犯；盟军占领日本以小兵力、短时期、小范围为限。

　　首相只是听着，天皇也不说话（御前会议天皇是“不能”说话的），对于政府的决策事项，由天皇“裁可”，而责任却在政府。在已经知道天皇决心“终战”的铃木首相要求下，天皇表示：我同意外务大臣的意见———“圣断”。当天，日本政府发电将“一个条件”回复盟国。

　　8月11日兵变的阴影

　　得知“圣断”，陆军省强硬派大乱，各种兵变计划都在酝酿中：推翻铃木内阁，拥立东条英机；要求阿南辞职，实行军政……这些兵变计划，在日本投降前后，有的失败，有的终止，有的延续到战后。

　　这一天，日本政府一直在等待盟国对“一个条件”的答复。美军没有空袭。

　　夜，苏军开始进攻库页岛。

　　8月12日“伯恩斯回答”的妙译

　　凌晨，日本监听到美国国务卿伯恩斯对日本所提条件的回答：“日本投降后，天皇以及日本政府对国家的统治权限，置于盟军最高司令官治下……日本政府的最终形态，应该由日本国民自由表明的意志决定。”

　　外务省官员松了一口气，日军大本营方面却表示绝对不能接受。因为大本营将“置于盟军最高司令官治下”中的“subject to”译为“隶属于”，而外务省的翻译则是“受限（制）于”———后来被誉为“妙译”。

　　下午两点，天皇表示，再跟盟国讲价钱，“交涉就可能断线”。铃木马上召集内阁会议，会上阿南等还是要求就“subject to”向盟国确认，遭外相东乡反对。