对此，当下应谨防名著改编仅仅成了利益的载体，成了失去任何文化创造意义的欲望生产与产业运作过程。无论对颠覆原著还是忠于原著来说同样都是如此。

一句话，经典文学只有避免成为电视剧的附庸，电视剧也只有避免生吞活剥文学资源，不以牺牲文学价值的代价来片面追求影像感，电视剧与文学的结盟才能相得益彰。正如学者爱德华?赛义德所说：“每个时代都会对莎士比亚进行重新阐释，不存在一位固定不变的莎士比亚。”站在这样的立场上，我们不难发现忠于原著的短视和隐藏其中的市场逻辑。那么，在经典作品改编过程中，如何能够使在大众文化喧嚣的消费社会中，既能迎合大众的审美情趣，又能延续经典名著的内涵，使文学与电视剧在互动中达到多赢，就是我们必须面对的课题。（朱四倍 原题：新版《红楼梦》：经典成为电视剧附庸的追问）