中国电视剧在越南很有观众缘,《奋斗》、《神探狄仁杰》等中国观众喜爱的电视剧也深深吸引着越南人。

和越南年轻人聊天，谈到金庸武侠剧中的英雄郭靖、乔峰时，他们往往滔滔不绝，说到惊心动魄的场面还能“秀”上几招中国功夫。我在南部城市芹苴市采访时，一位80岁的老大爷对《西游记》、《水浒传》中的人物如数家珍。而现实题材的中国电视剧在越南更受欢迎。

看电视是越南人休闲放松、获取信息的主要方式，电视剧更是越南百姓重要的精神食粮。随着电视节目内容的不断丰富，越南观众有了越来越多的选择，而中国电视剧也赢得很多人的喜爱。中越两国地理相邻，文化相通，中国影视作品易于为越南观众所接受。近些年来，制作精良的中国电视剧大量出现在越南荧屏上，题材广泛的中国电视剧满足了不同层次越南观众的需求。

中国电视剧正成为越南百姓了解中华文化和中国社会的一扇窗。在一些古装剧里，越南语对白使用“兄”、“妹”、“郎君”、“娘子”等称呼来表达日常对话中的“你”“我”，让越南观众感受到汉语称谓的丰富变化。同一句台词，因不同角色、不同场合的运用而意义不同，这也让观众体味到汉语表达的生动与丰富。在电视剧精彩的对白和跌宕的情节背后，越南观众领略到中国文化独特的韵味。中国电视剧里展现的艰苦奋斗、厚德载物、拼搏进取的精神也让越南观众产生共鸣。

不过，并不是所有在越南播出的中国电视剧都是精品，有一些电视剧剧情干瘪、表演做作，无主题、无思想，这样的电视剧当然不会有好的口碑。那些广受欢迎的中国电视剧多以现实生活为题材，紧跟时代、主题鲜明，很多反映了中国改革开放的进程和社会的发展变化。这对正在推进社会主义建设和革新事业进程的越南人民来说，共鸣强烈，感同身受。《渴望》、《铁面无私》、《省委书记》等中国电视剧因直面社会现实，展现社会发展进程中金钱与道德、个人与社会等矛盾，表现百姓心态，引起处于类似社会发展阶段、也面临多种挑战的越南观众的浓厚兴趣。此外，以反腐倡廉为题材的中国电视剧也契合了越南预防腐败、实现社会公平的时代要求，受到欢迎。

通过中国电视剧这扇窗，越南观众看到了中国的历史文化，看到了中国的发展变化，加深了对中国社会和中国百姓的了解。（刘刚）